ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แสงแรก / Saeng Raek (First Light)
Artist: Bodyslam
Album: Save My Life
Year: 2007

ความมืดมิดอยู่ตรงนี้ ไม่มีแสงดาวสักดวง
Kwahm meut mit yoo dtrong nee mai mee saeng dao suk duang
Darkness is right here, there’s no starlight
ไม่เห็นแสงเดือนดวงไหน
Mai hen saeng deuand uang nai
I don’t see any moonlight
ควานหาว่าตัวฉันยืนที่ใด
Kwahn hah wah dtua chun yeun tee dai
I’m searching for where I’m standing
ไม่รู้ ไม่เจออะไร
Mai roo mai jur arai
I don’t know, I haven’t found anything

ข้างในดวงใจ ใครที่เห็นฉันบ้าง
Kahng nai duang jai krai tee hen chun bahng
Inside my heart, does anyone see me?
มีแต่ความกลัว กลัวเพราะมันแสนอ้างว้าง
Mee dtae kwahm glua glua pror mun saen ahng wahng
There’s only fear, fear because it’s so empty
หลับตาลืมตาไม่ต่างกันเลย ไม่เจอสักครั้ง
Lup dtah leum dtah mai dtahng gun loey mai jur suk krung
Closing my eyes and opening them is no different, I don’t see anything

เมื่อไหร่ คืนนี้จะเช้า เมื่อไหร่ค่ำคืนเหน็บหนาว
Meua rai keun nee ja chao meua rai kum keun nep nao
When will this night be morning? When will this cold night
จะเป็นเพียงแค่ฝัน ตอนนี้ข้างในจิตใจ
Ja bpen piang kae fun dtuan nee kahng nai jit jai
Be only a dream? Right now, inside my mind
มันแสนทรมาน จะผ่านมันไปได้ไหม
Mun saen toramahn ja pahn mun bpai dai mai
It’s such torture, how can I get past it?

ได้แต่เหม่อ มองไปสุดตา
Dai dtae mur maung bpai soot dtah
I can only stare out as far as I can see
รอคอยแค่เพียงลำแสงที่ส่องมาจากฟ้า
Ror koy kae piang lum saeng tee saung mah jahk fah
Waiting for just a ray of light to shine down from heaven
สลายทุกความมึดมน ให้พ้นเป็นวันใหม่
Salai took kwahm meut mon hai pon bpen wun mai
Destroying every darkness and escaping to a new day
ยังคงมีจริงใช่ไหม พรุ่งนี้ที่ฉันนั้นเฝ้ารอ
Yung kong mee jing chai mai proong nee tee chun nun fao ror
The tomorrow I’m waiting for still exists, right?

กับชีวิตที่มืดมิด แค่อยากขอใครสักคน
Gup cheewit tee meut mit kae yahk kor ruk krai suk kon
With a dark life, I just want someone
นำทางฉัน มีบ้างหรือไม่
Num tahng chun mee bahng reu mai
To lead me, is there anyone?

ข้างในดวงใจ ใครที่เห็นฉันบ้าง
Kahng nai duang jai krai tee hen chun bahng
Who will see inside my heart?
มีแต่ความกลัว กลัวเพราะมันแสนอ้างว้าง
Mee dtae kwahm glua glua pror mun saen ahng wahng
There’s only fear, fear because it’s so empty
แค่อยากมีใครสักคนที่พอเข้าใจฉันบ้าง
Kae yahk mee krai suk kont ee por kao jai chun bahng
I just want someone who understands me
หลับตาลืมตาไม่ต่างกันเลย ไม่คยเห็นสักครั้ง
Lup dtah leum dtah mai dtahng gun loey mai koey hen suk krung
Closing my eyes and opening them are no different, I’ve never been able to see

ข้างในดวงใจมีใครเห็นหรือไม่
Kahng nai duang jai mee krai hen reu mai
Is there anyone who sees inside my heart?
เจ็บปวดเพียงใดขอเพียงแค่ใครสักคน
Jep bpuat piag dai kor piang kae krai suk kon
However much I’ve hurt, I just want someone
ได้โปรดนำทางและฉุดให้ฉันได้หลุด ได้พ้น
Dai bproht num tahng lae choot hai chun dai loot dai pon
Please lead the way and pull me out so I can escape

เมื่อไหร่ชีวิตจะเช้า เมื่อไหร่ค่ำคืนเหน็บหนาว
Meua rai cheewit ja chao meua rai kum keun nep nao
When will this life be morning? When will this cold night
จะเป็นเพียงแค่ฝัน ตอนนี้ข้างในจิตใจมันแสนทรมาน
Ja bpen piang kae fun dtaun nee kahng nai jit jai mun saen toramahn
Be only a dream? Right now, inside my mind, it’s such torture
จะผ่านมันไปได้ไหมได้แต่เหม่อมองไปสุดตา
Ja pahn mun bpai dai mai dai dtae mur maung bpai soot dtah
Can I get through it? I can only stare out as far as my eyes can see
รอคอยแค่เพียงลำแสงที่ส่องมาจากฟ้า
Ror koy kae piang lum saeng tee saung mah jahk fah
Just waiting for a ray of light to shine down from heaven
สลายทุกความมึดมนให้พ้นเป็นวันใหม่
Salai took kwahm meut mon hai pon bpen wun mai
Destroying every darkness and letting me escape to a new day
ยังคงมีจริงใช่ไหม
Yung kong mee jing chai mai
It still exists, right?

ยังเหม่อ รอใครคนนั้น
Yung mur ror krai kon nun
Still waiting for someone
รอคอยให้คนอย่างฉันเจอคนที่เข้าใจ
Ror koy hai kon yahng chun jur kon tee kao jai
Waiting for someone like me, to meet someone who understands
สลายทุกความมึดมน เปลี่ยนฉันเป็นคนใหม่
Salai took kwahm meut mon bplian chun bpen kon mai
Destroying every darkness and changing me into a new person
มันคงมีจริงใช่ไหม สักคนที่นำทางหัวใจ
Mun kong mee jing chai mai suk kon tee num tahng hua jai
Someone who will lead my heart still exists, right?

เป็นแสงแรกแห่งชีวิต สลายทุกความผิดหวัง
Bpen saeng raek haeng cheewit salai took kwahm pit wung
Be the first light of my life, destroy every disappointment
ฉุดฉันให้เดินไป ยังมีจริงใช่ไหม
Choot chun hai dern bpai yung mee jing chai mai
Pull me up and get me walking again, you still exist, right?
คนนั้นที่ฉันนั้นเฝ้ารอ ใครสักคนที่เข้าใจ
Kon nun tee chun nun fao ror krai suk kon tee kao jai
That person whom I’m waiting for, someone who understands