ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักเดียว / Ruk Diao (One Love)
Artist: Pongsit Kumpee
Album: ใต้ดวงตะวัน / Dtai Duang Dtawun (Under the Sun)
Year: 2000

(*) บอกให้รู้ไว้ หัวใจรักจริง
Bauk hai roo wai hua jai ruk jing
I’m telling you that my heart really loves
ไม่เคยทอดทิ้ง ให้ใครเสียใจ
Mai koey taut ting hai krai sia jai
It’s never abandoned anyone or made them sad
ตัวผู้พันธุ์นี้ เขาเรียกหลายใจ
Dtua poo pun nee kao riak lai jai
They say this man is unfaithful
จะให้ทำไง
Ja hai tum ngai
What do they want me to do?

(**) จริงจังแค่ไหน แค่ไหนเรียกจริงจัง
Jing jung kae nai kae nai riak jing jung
How sincere must I be to be called sincere?
ผิดเพียงแปดครั้ง ถึงเก้าซะที่ไหน
Pit piang bpaet krung teung gao sa tee nai
I only messed up eight times, where’d I hit the ninth?
ร้องเพลงๆนี้ มากสระไอ
Raung pleng pleng nee mahk sara ai
I sing this song a lot for cleansing
ให้แทนหัวใจ
Hai taen hua jai
To stand for my heart

(***) คอยจะคอยจะรอจะคอย
Koy ja koy ja ror ja koy
Wait, I’ll wait, I’ll wait, I’ll wait
โอกาสที่เธอตกหลุมมา
Ohgaht tee tur dtok loom mah
For the chance that you’ll fall
คอยจะคอยจะรอเวลา
Koy ja koy ja ror welah
Wait, I’ll wait, I’ll wait for the time
ที่เธอจะเห็นใจ
Tee tur ja hen jai
That you’ll have sympathy for me

(*,**,***)

เปียโนดั่งสายน้ำ
Piano dung sai num
The piano is like a river
เบสย้ำความรู้สึก
Bass yum kwham roo seuk
The bass stresses my feelings
แซ็กโซโฟนบาดลึก
Saxophone baht leuk
The saxophone is my deep wounds
กลองหน่วงหนักกระหน่ำใจ
Glaung nuang nuk granum jai
The drum beats down my heart
กีตาร์โหยดั่งร้องไห้
Guitar hoy dung raung hai
The exhausted guitar is like my crying
โอ้รักใยเหลือเพียงบทเพลง
Oh ruk yai leua piang bot pleng
Oh, love has only the song lyrics left

เพียงกระซิบเบาๆ
Piang grasip bao bao
Just a soft whisper
กล่าวคำรัก
Glao kum ruk
Say that you love me
ก็แน่นหนักกว่าภูผามหาศาล
Gor naen nuk gwah poo pah mahah sahn
It’s greater than a large mountain
หวานน้ำผึ้งหอม บุหงาลดามาลย์
Wahn num peung haum boo ngahn dah mahn
Sweet honey and potpourri
ไม่เปรียบปานคำรัก สักเสี้ยวเดียว
Mai bpriap bpahn kum ruk suk siao diao
Can’t be compared with a fraction of love
รักเดียวใจเดียว
Ruk diao jai diao
One love, one heart
จริงใจซื่อสัตย์ สารพัดซื่อตรง
Jing jai seu sut sahn put seu dtrong
Sincere, honest, faithful