ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อนใจน้อย / Peuan Jai Noy (Offended Friend)
Artist: WAii
Album: K.C.Y
Year: 2008

ไม่ต้องโทร. มานะ ไม่ต้องมาหา ไม่ต้องวุ่นวาย
Mai dtaung toh mah na mai dtahng mah hah mai dtaung woon wai
There’s no need to call, no need to come see me, no need to bother
ถ้าเธอชอบคนนั้น สนิทกว่าฉันก็ห่างกันไป
Tah tur chaup kon nun sanit gwah chun gor hahng gun bpai
If you like that person, you’re closer than you are with me, let’s separate
ชอบก็บอกกับเขา มาบอกกับฉันไปเพื่ออะไร
Chaup gor bauk gup kao mah bauk gup chun bpai peua arai
You like to talk with her, so why come and talk with me?
ไม่ต้องเหนื่อยหรอกนะ ก็ไม่ใช่การต้องอธิบาย
Mai dtaung neuay rauk na gor mai chai gahn dtaung attibai
There’s no need to tire yourself out, there’s no need to explain

(*) ไม่โกรธไม่เลยไม่โกรธ
Mai groht mai loey mai groht
I’m not angry, I’m not, I’m not angry
แค่ว่าฉันเป็นคนที่ออ่นไหวง่าย
Kae wah chun bpen kon tee aun wai ngai
It’s just that I’m an easily weakened person
ไม่ผิด เชื่อสิ ไม่ผิด
Mai pit cheua si mai pit
You’re not wrong, trust me, you’re not wrong
อย่าไปคิดว่าทำให้ฉันร้องไห้
Yah bpai kit wah tum hai chun raung hai
Don’t think you’re making me cry
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะแอบน้อยใจ
Kae peuan jai noy na aep noy jai
I’m just an offended friend who’s secretly offended
ปล่อยเอาไว้ไม่ต้องเป็นห่วง
Bploy ao wai mai dtaung bpen huang
Let it go, you don’t have to worry about me
แค่แรงโน้มถ่วงที่ทำให้มีน้ำตา
Kae raeng nohm tuang tee tum hai mee num dtah
It’s just the force of gravity that makes the tears fall
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะแอบรักเธอ
Kae peuan jai noy na aep ruk tur
I’m just an offended friend who secretly loves you
เธอไม่รู้ก็ไม่เคยว่า
Tur mai roo gor mai koey wah
Do you not know, or have you never said?
ขอทีแค่อย่าทำหน้ารำคาญฉันเลย
Kor tee kae yah tum nah rum kahn chun loey
I beg you, just don’t get annoyed with me
เป็นอารมณ์อะไรที่ตัวเธอคงไม่เข้าใจ
Bpen ahrom arai tee dtua tur kong mai kao jai
I’m in a mood that you probably wouldn’t understand
เป็นบางมุมที่ฉันไม่อยากให้รู้สักเท่าไหร่
Bpen bahng moom tee chun mai yahk hai roo seuk tao rai
It’s a corner that I don’t want you to know about

ฉันไม่ดีอย่างเขาก็เลยต้องเหงาก็ต้องเข้าใจ
Chun mai dee yahng kao gor loey dtaung ngao gor dtaung kaojai
I’m not as good as her, so I must be lonely, I must understand
นะเธออย่ามาย้ำเธออย่ามาถามไม่ตอบอะไร
Na tur yah mah yum tur yah mah tahm mai dtaup arai
Don’t rub it in, don’t come and ask, I won’t answer anything
ฉันจะไม่อย่างงั้นจะไม่อย่างงี้ให้เธอวุ่นวาย
Chun ja mai yahng ngun ja mai yahng ngee hai tur woon wai
I won’t do this or that and bother you
เรื่องระหว่างเรานั้น มันก็แค่ฉันคิดไปผิดใช่ไหม
Reuang rawahng rao nun mun gor kae chun kit bpai pit chai mai
The matter between us is just me being mistaken, right?

(* , *)