ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอเป็นแฟนฉันแล้ว / Tur Bpen Faen Chun Laeo (You’re My Girlfriend Already)
Artist: Kala
Album: My Name is Kala
Year: 2003

ตะวันหลับตา ท้องฟ้าก็ทาสีดำ
Dtawun lup dtah taung fah gor tah see dum
The sun closes its eyes, the sky becomes black
และสิ่งที่ฉันต้องทำ เป็นประจำคือคิดถึงเธอ
Lae sing tee chun dtaung tum bpen bprajum keu kit teung tur
And the thing I must regularly do is miss you
ใจฉันเหมือนนก คอยบินไปนอกหน้าต่างเสมอ
Jai chun meuan nok koy bin bpai nauk nah dtahng samur
My heart is like a bird; it constantly waits to fly away
อยากบินไปบ้านเธอ
Yahk bin bpai bahn tur
I want to fly to your house

เธอคงหลับแล้ว ไม่รู้อะไรบ้างเลย
Tur kon lup laeo mai roo ara bahng loey
You’ve probably gone to sleep already, not knowing anything
ว่ามีใครเขาแอบเผย ความในใจเป็นตัวหนังสือ
Wah mee krai kao aep poey kwahm nai jai bpen dtua nung seu
That there’s someone secretly revealing the things in his heart like a book
ถ้อยคำว่ารัก ฉันเขียนให้เธอโดยไม่หารือ
Toy kum wah ruk chun kian hai tur doy mai hah reu
I write the word “love” for you without any consultation
บางครั้งฉันยังฝึกปรือ บอกรักเธอหน้าตู้กระจก
Bahng krung chun yung feuk bpreu bauk ruk tur nah dtoo grajok
Sometimes I still practice saying “I love you” in front of the mirror

(*) เธอเป็นแฟนฉันแล้ว รู้ตัวบ้างไหม
Tur bpen faen chun laeo roo dtua bahng mai
You’re my girlfriend already, do you know?
แล้วเมื่อไรหนอฉันจะได้เป็นแฟนของเธอ
Laeo meua rai nor chun ja dai bpen faen kaung tur
So when can I be your boyfriend?
ก่อนนอนฉันเขียนบันทึกถึงเธอเสมอ
Gaun naun chun kian bun teuk teung tur samur
Before going to bed, I always write you a note
อยากบอกรักเธอ อย่างเป็นทางการแต่ไม่กล้าพอ
Yahk bauk ruk tur yahng bpen tahng gahn dtae mai glah por
I want to tell you I love you officially, but I’m not brave enough

(**) เรื่องราวความรัก ลงเอยจะยิ้มหรือเศร้า
Reuang rao kwahm ruk long oey ja yim reu sao
Will the story of love have a smile or sad ending?
ฉันก็ไม่อาจเดา คิดมากไปก็กลัวเป็นทุกข์
Chun gor mai aht dao kit mahk bpai gor glua bpen took
I shouldn’t speculate, I think too much and am afraid of getting hurt
มากขึ้นทุกวันรักฉันเหมือนเหรียญที่หยอดกระปุก
Mahk keun took wun ruk chun meuan rian tee yaut grabpook
It increases every day, my love is like a coin dropped into a pot
ฉันมีความสุขแม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ
Chun mee kwahm sook mae bpen kae kon tee aep ruk tur
I’m happy, even though I’m just someone who secretly loves you

(*,**)

มากขึ้นทุกวันรักฉันเหมือนเหรียญที่หยอดกระปุก
Mahk keun took wun ruk chun meuan rian tee yaut grabpook
It increases every day, my love is like a coin dropped into a pot
ฉันมีความสุขแม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ
Chun mee kwahm sook mae bpen kae kon tee aep ruk tur
I’m happy, even though I’m just someone who secretly loves you