ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทันเวลา / Tun Welah (On Time)
Artist: New & Jiew
Album: Next Step
Year: 2011

ก็เพราะคิดถึงคำเดียวเท่านั้น
Gor pror kit teung kum diao tao nun
Because I only miss one word
ที่ทำให้ฉันต้องดูอ่อนแอ
Tee tum hai chun dtaung doo aun ae
That made me seem weak
จะกายก็ไม่สบาย จิตใจก็ปรวนก็แปร
Ja gai gor mai sabai jit jai gor bpruan gor bprae
My body isn’t well, my heart has changed
ตั้งแต่ไม่เจอหน้าเธอ
Dtung dtae mai jur nah tur
Since not seeing your face

อยู่กับเพื่อนฝูงก็ยังเศร้าซึม
Yoo gup peuan foong gor yung sao seum
Being with my friends is still depressing
อารมณ์ก็ครึ้มไม่ดีอย่างเคย
Ahrom gor kreum mai dee yahng koey
My mood isn’t as high as it used to be
ไอ้ที่ฉันเป็นตลอด ในตอนที่ไม่เจอเธอ
Ai tee chun bpen dtalaut nai dtaun tee mai jur tur
This is how I’ve always been when I couldn’t see you
ก่อนเธอกลับมาหากัน
Gaun tur glup mah hah gun
Before you came back for me

(*) ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้
Kaup koon na tee chuay chun wai
Thank you for helping me
ให้ความคิดถึงได้หยุดเสียที
Hai kwahm kit teung dai yoot sia tee
To finally stop me from missing you
เธอรู้บ้างรึเปล่า รู้ไหมบ้างคนดี
Tur roo bahng reu bplao roo mai bahng kon dee
Do you know? Do you know, sweetheart?
ว่าช่วยชีวิตฉันทัน
Wah chuay cheewit chun tun
That you saved my life?

(**) เธอมาทันเวลาพอดี เธอมาตอนนาทีสำคัญ
Tur mah tun welah por dee tur mah dtaun nah tee sumkun
You were right on time, you came at an important moment
ความคิดถึงที่เก็บไว้นาน
Kwahm kit teung tee gep wai nahn
My thoughts of you that I’ve kept for so long
เกือบทำฉันให้หยุดหายใจ
Geuap tum chun hai yoot hai jai
Nearly caused me to stop breathing

(***) ได้พูดคุยกันทันเวลา
Dai poot kooey gun tun welah
You spoke to me just in time
ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
Keun tah nahn wah nee cheua mai
Would you believe me if I said any longer than this
อีกแค่นาทีที่ช้าไป
Eek kae nahtee tee chah bpai
Just a minute too slow
ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ
Chun gor kong kaht jai bpai laeo tur
And I would have died?

ก็นึกว่าฉันต้องเฝ้าแต่รอ
Gor neuk wah chun dtaung fao dtae ror
I thought I just had to wait
ได้แต่นั่งท้อไปจนอ่อนใจ
Dai dtae nung tor bpai jon aun jai
I could only sit discouraged until I grew weak
นี่ดีนะที่เป็นเธอ ที่ยังไม่ทิ้งกันไป
Nee dee na tee bpen tur te eyung mai ting gun bpai
It’s great that’ it’s you, that you still haven’t abandoned me
แต่ให้รอนานไปนะเธอ
Dtae hai ror nahn bpai na tur
But you sure made me wait for a long time

(*,**,***,***)