ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นึกแล้วว่าเธอไม่อยู่ / Neuk Laeo Wah Tur Mai Yoo (I Thought You Weren’t Here)
Artist: Sara Nussara
Album: Girl-Friend
Year: 2001

นึกแล้วว่าเธอไม่อยู่ ที่จริงก็รู้ดีเธอไปกับใคร
Neuk laeo wah tur mai yoo tee jing gor roo dee tur bpai gup krai
I thought you weren’t here, actually, I knew full well you went off with someone else
ตั้งแต่วันที่เขากลายมาเป็นเพื่อนใหม่ ดูเหมือนเธอลืมไปว่ามีฉัน
Dtung dtae wun tee kao glai mah bpen peuan mai doo meuan tur leum bpai wah mee chun
Since the day she became your new friend, it seemed like you’ve forgotten you have me

นึกแล้วว่ายังไม่กลับ แต่อยากให้รับฟังแค่เพียงเท่านั้น
Neuk laeo wah yung mai glup dtae yahk hai rup fung kae piang tao nun
I thought you hadn’t come back yet, but I want you to just hear this
หากว่ามันหนักหนาเกินจะบอกกับฉัน ว่าเธอหมดรักกัน จะเปิดทางสักทางให้เธอไว้
Hahk wah mun nuk nah gern ja bauk gup chun wah tur mot ruk gun ja bpert tahng suk tahng hai tur wai
If it’s so stressful to tell me that don’t love me anymore, I’ll open up a way for you to be able to

(*) ถ้าเธอไม่รักไม่ต้องโทรมา พรุ่งนี้ถ้าไม่โทรหา ก็แปลว่าใจเธอเปลี่ยนแปลงไปรักใคร
Tah tur mai ruk mai dtaung toh mah proong nee tah mai toh hah gor bplae wah jai tur bplian bplaeng bpai ruk krai
If you don’t love me, you don’t have to call, tomorrow, if you don’t call, that will mean that your heart has changed and you love someone else
ถ้าเธอไม่รักไม่ต้องโทรหรอก แค่นั้นฉันรู้ความหมาย จะตัดใจตัวเองให้เธอไปกับเขาโดยดี
Tah tur mai ruk mai dtaung toh rauk kae nun chun roo kwahm mai ja dtut jai dtua eng hai tur bpai gup kao doy dee
If you don’t love me, you don’t have to call, that’s it, I’ll know the meaning, I’ll give you up myself so you can go be with her

ฉันรู้ว่ามันยากเย็น กับการต้องพูดกันว่าเพราะอะไร
Chun roo wah mun yahk yen gup gahn dtaung poot gun wah pror arai
I know it’s difficult having to tell why
และทำไมความรักเธอที่เคยมากมาย มันหายไปทันทีที่เจอเขา
Lae tummai kwahm ruk tur tee koey mahk mai mun hai bpai tun tee tee jur kao
And why did the love you once had so much of disappear as soon as you met her?
ก็หวังว่าคงไม่จริง และยังจะตั้งตารอคอยวันนั้น
Gor wung wah kong mai jing lae yung ja dtung dtah ror koy wun nun
I hope it’s not true, and I still look forward to the day
ว่าจะได้ยินเสียงเธอโทรมาอีกครั้ง มาบอกให้ฉันฟัง ว่าเธอยังรักกันไม่เปลี่ยนไป
Wah ja dai yin siang tur toh mah eek krung mah bauk hai chun fung wah tur yung ruk gun mai bplian bpai
That I can hear your voice calling again to tell me that you still love me and haven’t changed

(*,*)

จะตัดใจตัวเองและยอมเป็นคนแพ้โดยดี
Ja dtut jai dtua eng lae yaum bpen kon pae doy dee
I’ll give you up myself and willingly be the loser