ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากหยุดความเหงา / Yahk Yoot Kwahm Ngao (I Want to Stop the Loneliness)
Artist: Boy Pisanu
Album: [Single]
Year: 2014

ร้อนก็ต้องมีเหน็บหนาว เช้าก็ต้องมีมืดมิด
Raun gor dtaung mee nep nao chao gor dtaung mee meut mit
It’s hot, but I’m cold, it’s morning, but I’m in darkness
เมฆที่เคยปิดฟ้าก็ต้องผ่านไป
Mek tee koey bpit fah gor dtaung pahn bpai
The clouds that once covered the sky must pass
หมุนเวียนวนอยู่อย่างนั้น โลกไม่เคยหยุดเคลื่อนไหว
Moon wian won yoo yahng nun lohk mai koey yoot kleuan wai
It circulates like that, the world will never stop moving
ฉันเข้าใจได้ดีทุกอย่าง
Chun kao jai dai dee took yahng
I can understand everything full well

(*) แต่สิ่งหนึ่งนั้น ยังไม่เคยเปลี่ยน
Dtae sing neung nun yung mai koey bplian
But there’s one thing that still has never changed
และยังคงวนเวียนอยู่ที่เดิม
Lae yung kong won wian yoo tee derm
And still circulates the same

(**) มันคือความเหงา ที่เกาะกินใจ
Mun keu kwahm ngao tee gor gin jai
That’s the loneliness that’s gnawing away at my heart
อีกนานแค่ไหนถึงจะเปลี่ยนแปลง
Eek nahn kae nai teung ja bplian bplaeng
How much longer until that will change?
รอมาจนฉันก็เหนื่อย เกือบจะหมดเรี่ยวแรง
Ror mah jon chun gor neuay geuap ja mot riao raeng
I’ve waited until I’ve grown tired, I’m nearly out of strength
มีไหมสักคน มาหยุดความเหงาให้ฉันที
Mee mai suk kon mah yoot kwahm ngao hai chun tee
Is there anyone to stop my loneliness for me?

ฉันมันโดนถูกกักขัง ฝังให้จมอยู่ตรงนี้
Chun mun dohn took gug kung fung hai jom yoo dtrong nee
I am imprisoned, being buried right here
ทุกนาทีที่มีค่อย ๆ ผ่านไป
Took nahtee tee mee koy koy pahn bpai
Every minute slowly passes by
ฟ้าหมุนเวียนเปลี่ยนไปแล้ว
Fah moon wian bplian bpai laeo
The sky has circulated and changed already
ฉันยังคงไม่ไปไหน ทั้งหัวใจเหน็บหนาวเหลือเกิน
Chun yung kong mai bpai nai tung hua jai nep nao leua gern
I still haven’t gone anywhere, my whole heart is so cold

(*,**,**)