ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำอธิบาย / Kum Attibai (Explanation)
Artist: Ewery
Album: Completed Things
Year: 2009

บางสิ่งที่เธอกำลังจะบอก ให้ฉันได้เตรียมใจ
Bahng sing tee tur gumlung ja bauk hai chund ai dtriam jai
Let me prepare myself for the things you’re about to tell me
บางสิ่งที่เธอต้องการจะเปลี่ยน เธอขอให้เข้าใจ
Bahng sing tee tur dtaung gahn ja bplian tur kor hai kao jai
You want me to understand the things you want to change
ว่ามีเหตุผลมากมายเท่าไรที่เธอต้องไป
Wah mee het pon mahk mai tao rai tee tur dtaung bpai
How many reasons you have for needing to go

(*) คำพูดดีดีที่เธอจะบอก แต่ฉันคงไม่เข้าใจ
Kum poot dee dee tee tur ja bauk dtae chun kong mai kao jai
You’ll tell me good words, but I won’t understand
ถ้อยคำสวยงามที่เตรียมเอาไว้ฉันขอไม่ฟังได้ไหม
Toy kum suay ngahm tee dtriam ao wai chun kor mai fung dai mai
I don’t want to hear the beautiful words that you’ve prepared, okay?
ไม่ว่าเหตุผลนั้นคืออะไรที่เธอต้องไป
Mai wah het pon nun keu arai tee tur dtaung bpai
Regardless of whatever reason you must go

(**) เธอไม่ต้องหาถ้อยคำดีดีเพื่อบอกฉันให้ได้เข้าใจ
Tur mai dtaung hah toy kum dee dee peua bauk chun hai dai kao jai
You don’t have to find any nice words to tell me so I’ll be able to understand
ไม่ต้องเสียเวลาที่มีแปลความหมายที่เธอจะไป
Mai dtaung sia welah tee mee bplae kwahm mai tee tur ja bpai
There’s no need to waste the time you have explaining the meaning for your departure
กี่เหตุผลก็ไม่มีความหมาย ไม่ต้องอธิบาย
Gee het pon gor mai mee kwahm mai mai dtaung attibai
However many reasons you have, it’s pointless, you don’t have to explain
เมื่อเธอเลือกแล้วว่าเธอจะไป
Meua tur leuak laeo wah tur ja bpai
When you’ve already decided you’re going to go
จะเป็นเหตุผลอะไรก็คงไม่สำคัญ
Ja bpen het pon arai gor kong mai sumkun
Whatever the reason, it’s not important

(*,**)

เธอไม่ต้องหาถ้อยคำดีดีเพื่อบอกฉันให้ได้เข้าใจ
Tur mai dtaung hah toy kum dee dee peua bauk chun hai dai kao jai
You don’t have to find any nice words to tell me so I’ll be able to understand
ไม่ต้องเสียเวลาที่มีแปลความหมายที่เธอจะไป
Mai dtaung sia welah tee mee bplae kwahm mai tee tur ja bpai
There’s no need to waste the time you have explaining the meaning for your departure
กี่เหตุผลก็ไม่มีความหมาย ไม่ต้องอธิบาย
Gee het pon gor mai mee kwahm mai mai dtaung attibai
However many reasons you have, it’s pointless, you don’t have to explain
แค่บอกไม่รักฉันก็เข้าใจ
Kae bauk mai ruk chun gor kao jai
Just tell me you don’t love me and I’ll understand
เธอมีเหตุผลอะไรก็คงไม่สำคัญ
Tur mee het pon arai gor kong mai sumkun
Whatever reasons you have, it’s not important