ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้ำตาสุดท้าย / Numdtah Soot Tai (One Last Tear)
Artist: Mac Sarun and ETC
Album: [Single]
Year: 2013

จากวันที่เราเลิกกัน รู้ดี ว่ามันไม่อาจย้อนมา
Jahk wun tee rao lerk gun roo dee wah mun mai aht yaun mah
From the day we broke up, I knew full well that we won’t be able to go back
รู้ว่าคงต้องใช้เวลา น้ำตายังซึมอยู่ทุกวัน
Roo wah kong dtaung chau welah num dtah yung seum yoo took wun
I knew it would take time for the tears that still soak me ever day
ติดอยู่กับภาพเธอกับฉัน ความทรงจำดีๆ ที่มีให้กัน
Dtit yoo gup pahp tur gup chun kwahm song jum dee dee tee mee hai gun
Stuck with the image of you and me, the good memories that we had together

(*) อดีตที่คอยทิ่มแทงให้ช้ำ ไม่อาจจะทำให้มันเลือนหาย
Adeet tee koy teem taeng hai chum mai aht ja tum hai mun leuan hai
The past that once stabbed me in the heart can’t be made to fade away
นั่นคือความจริงต้องทนให้ได้ ต้องรับมันให้ไหว
Nun keu kwahm jing dtaung ton hai dai dtaung rup mun hai wai
That’s the reality I must be able to endure, I must accept it

(**) จะไม่ลืมชีวิตช่วงหนึ่ง ว่าเรารักกันมากแค่ไหน
Ja mai leum cheewit chuang neung wah rao ruk gun mahk kae nai
I won’t forget our life, how much we loved each other
แต่วันนี้จะเสียใจ เป็นครั้งสุดท้ายเพื่อลา
Dtae wun nee ja sia jai bpen krung soot tai peua lah
But today I’ll be sad for the final time to say good-bye
เจ็บมานานแล้วหัวใจ เก็บความหลังให้ช้ำแล้วได้อะไรขึ้นมา
Jep mah nahn laeo hua jai gep kwahm lung hai chum laeo dai arai keun mah
I’ve been hurting for a long time, my heart has kept the past and been hurt, and what has it gotten?
นี่คือน้ำตาสุดท้าย ต้องเข้มแข็งให้ได้สักที
Nee keu num dtah soot tai dtaung kem kaeng hai dai suk tee
This is the final tear, I must finally be strong

สิ่งไหนที่ผ่านเข้ามา เมื่อมันถึงเวลาก็ไป
Sing nai tee pahn kao mah meua mun teung welah gor bpai
Anything that comes up, when it’s time, it will go
จะเรียนรู้ด้วยความเข้าใจ ต้องอยู่กับมันได้สักวัน
Ja rian roo duay kwahm kao jai dtaung yoo gup mun dai suk wun
I’ll learn with understanding, I must live with it some day
ก่อนเจอเธอเคยอยู่ยังไง ในวันนี้ต้องทำให้ได้อย่างนั้น
Gaun jur tur koey yoo yung ngai nai wun nee dtaung tum hai dai yahng nun
However I used to live without you, today I must be able to make myself do that

(*,**)

ไม่ว่าเธอรักใคร หรือเธออยู่ที่ไหน
Mai wah tur ruk krai reu tur yoo tee nai
No matter who you love or where you are
ยังยินดีและขอให้เธอสุขหัวใจ ไม่เคยนึกเสียดาย
Yung yin dee lae kor hai tur sook hua jai mai koey neuk sia dai
I’m still happy and want you to be happy, I’ve never imagined regretting
ทุกเรื่องราวเหล่านั้น วันคืนที่ฉันรักเธอ
Took reuang rao lao nun wun keun tee chun ruk tur
All those memories of the days I loved you

จะไม่ลืมชีวิตช่วงหนึ่ง ว่าเรารักกันมากแค่ไหน
Ja mai leum cheewit chuang neung wah rao ruk gun mahk kae nai
I won’t forget our life, how much we loved each other
แต่วันนี้จะเสียใจ เป็นครั้งสุดท้ายเพื่อลา
Dtae wun nee ja sia jai bpen krung soot tai peua lah
But today I’ll be sad for the final time to say good-bye
เจ็บมานานแล้วหัวใจ เก็บความหลังให้ช้ำแล้วได้อะไรขึ้นมา
Jep mah nahn laeo hua jai gep kwahm lung hai chum laeo dai arai keun mah
I’ve been hurting for a long time, my heart has kept the past and been hurt, and what has it gotten?
นี่คือน้ำตาสุดท้าย จะไม่เหลือแล้วความเสียใจที่มีต่อเธอ
Nee keu numd tah soot tai ja mai leua laeo kwahm sia jai tee mee dtor tur
This is the final tear, I won’t have any sadness left towards you
ทิ้งชีวิตเก่าเปิดหัวใจ ให้พบเจอ ชีวิตใหม่อีกครั้ง
Ting cheewit gao bpert hua jai hai pob jur cheewit mai eek krung
Throwing away my old life and opening my heart to find a new life again