ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฟ้ากับเหว / Fah Gup Haew (The Sky and a Gorge)
Artist: Seua Thanapol
Album: ช่องว่างในหัวใจ / Chaung Wahng Nai Hua Jai (The Gap in My Heart)
Year: 2003

ไม่เคยบอกเธอ เหตุผลที่ฉันต้องไป
Mai koey bauk tur het pon tee chun dtaung bpai
I never told you the reason I had to go
อยากรู้บ้างไหม คำใดที่ฉันไม่เอ่ย
Yahk roo bahng mai kum dai tee chun mai oey
Do you want to know the words I didn’t speak?
ปล่อยเธอจากไปตามทาง
Bploy tur jahk bpai dtahm tahng
I let you go to follow your own path
เหมือนดังสายน้ำล่วงเลย
Meuan dung sai num luang loey
Like a passing stream
ไม่เคยมีวันได้อธิบาย
Mai koey mee wund ai attibai
I never got a day to explain

(*) ไม่อยากดึงเธอลงมา
Mai yahk deung tur long mah
I don’t want to drag you down
ไม่อยากให้คนนินทา
Mai yahk hai kon nintah
I didn’t want people to gossip
ว่าเธอ คงหาคนดีไม่ได้
Wah tur kong hah kon dee mai dee
That you were into bad boys
มาคบกับฉัน มันต่ำเกินไป
Mah kop gup chun mun dtum gern bpai
Dating me is too low for you
ทิ่งแทงใจ กรีดลึกข้างในทรมาน
Ting taeng jai greet leuk kahng nai toramahn
It stabs my heart, screaming deeply inside the torture

(**) เมื่อเธอกับฉัน
Meua tur gup chun
When you and I
มันเหมือนดังฟ้ากับเหว
Mun meuan dung fah gup haew
Are like the sky and a gorge
หากรักกันก็คงจะไปไม่ไกล
Hahk ruk gun gor kong ja bpai mai glai
If we loved each other, we wouldn’t get very far
ไม่อยากให้เธอ ต้องลำบากเกินไป
Mai yahk hai tur dtaung lumbahk gern bpai
I don’t want you to be too troubled
ที่ยอมตัดใจ ไม่ใช่ฉันไม่รักเธอ
Tee yaum dtut jai mai chai chun mai ruk tur
So I agreed to give you up, it wasn’t that I didn’t love you

ก็ได้แต่ฝัน ว่าพบเจอกันชาติหน้า
Gor dai dtae fun wah pob jur gun chaht nah
I can only dream that we’ll meet in the next life
หากมันไม่มี ชาตินี้ฉันไม่เสียใจ
Hahk mun mai mee chaht nee chun mai sia jai
If there is none, I won’t be sad in this life
ก็ยังได้เคยรักเธอ ขอบคุณที่เธอให้ใจ
Gor yung dai koey ruk tur kaup koon tee tur hai jai
I was still able to once love you, thank you for giving me your heart
ไม่อาจรับไว้ จะไม่ฉุดเธอจากฟ้าสู่เหว
Mai aht rup wai ja mai choot tur jahk fah soo haew
I couldn’t accept it, I wouldn’t pull you from the sky into an abyss

(*,**,**)