ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หยุดลมหายใจที่มีแต่เขา / Yoot Lom Hai Jai Tee Mee Dtae Kao (Stop Your Breath That Has Only Him)
Artist: Tong Wittiwat
Album: The Empty Room
Year: 2014

อย่ารังแกตัวเองอีกได้ไหม สงสารใจตัวเองบ้างหรือเปล่า
Yah rung gae dtua eng eek dai mai song sahn jai dtua eng bahng rue bplao
Please stop bullying yourself, don’t you have any pity for your own heart?
อดทนไว้ทำไม เธอจะได้อะไร ฝืนมันไปก็มีแต่ปวดร้าว
Ot ton wai tummai tur ja dai arai feun mun bpai gor mee dtae bpuat rao
Why endure it? What do you get from it? To continue forcing it will have only heartache
หากเธอมัวลังเลอยู่อย่างนี้ แล้วมันคงไม่มีประโยชน์ใด
Hahk tur mua lung lay yoo yahng nee laeo mun kong mai mee bprayoht dai
If you continue hesitating like this, there’s no advantage
ยิ่งเธออยู่กับความหลังกลับยิ่งทำให้เสียใจ
Ying tur yoo gup kwahm lung glup ying tum hai sia jai
The more you live in the past, the sadder you end up being

(*) หยุดลมหายใจที่มีแต่เขา ถ้าหากมันเป็นไปไม่ได้
Yoot lom hai jai tee mee dtae kao tah hahk mun bpen bpai mai dai
Stop your breath that has only him if it can never be
หยุดหลอกหัวใจตัวเองได้ไหม ก่อนมันตายลงช้าๆ
Yoot lauk hua jai dtua eng dai mai gaun mun dtai long chah chah
Please stop deceiving your own heart before it slowly dies
ช้ำมาเกินพอเธอจะเจ็บไปเพื่อใคร เธอยังต้องเสียน้ำตาอีกเท่าไร
Chum mah gern por tur ja jep bpai peua krai tur yung dtaung sia num dtah eek tao rai
You ache more than enough, who are you hurting for? How many more tears must you shed?
เขาทำร้ายเธอมากมาย หัวใจฉันมันก็เจ็บ ไปด้วยจริงๆ
Kao tum rai tur mahk mai hua jai chun mun gor jep bpai duay jing jing
He hurt you so much, my heart also aches, seriously

หากในความทรงจำที่มีเขา เหลือเพียงวันเวลาที่ว่างเปล่า
Hahk nai kwahm song jum tee me kao leua piang wun welah tee wahng bplao
If all that’s left of your memories of him are the empty days
จะเก็บไว้ทำไม เธอแค่ทิ้งมันไป ใช้หัวใจเพื่อลืมคนอย่างเขา
Ja gep wai tummai tur kae ting mun bpai chai hua jai peua leum kon yahng kao
Why keep them? Throw them away, use your heart to forget people like him
ต่อให้เธอยังรออยู่อย่างนี้ ก็ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนไป
Dtor hai tur yung ror yoo yahng nee gor mai mee aria ja bplian bpai
Even though you’re still waiting like this, nothing’s going to change
เมื่อเธอตื่นให้ลืมให้จบอย่าจำ อย่าฝังใจ
Meua tur dteun hai leum hai job yah jum yah fung jai
When you wake up, forget it all, don’t remember it, don’t imprint it into your heart

(*,*)

พอทีได้ไหม อย่าปล่อยให้เขาทำร้าย
Por tee dai mai yah bploy hai kao tum rai
Enough is enough, don’t let him hurt you
ถ้าเธอยังจบกับอดีดที่ฝังใจ
Tah tur yung jop gup adeet tee fung jai
If you still end the past you’ve buried in your heart
ต้องลืมสักทีไม่ต้องคิดต้องเสียดาย
Dtaung leum suk tee mai dtaung kit dtaung sia dai
You must forget, there’s no need to think about it or regret it
ยิ่งเธอรักเขาเท่าไร หัวใจฉันมันยิ่งเจ็บ เจ็บช้ำจริงๆ
Ying tur ruk kao tao rai hua jai chun mun ying jep jep chum jing jing
The more you love him, the more my heart hurts, it really hurts