ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ต้องกลัว / Mai Dtaung Glua (No Need to Fear)
Artist: Lipta
Album: Love & Hope Project
Year: 2012

ไม่ว่าเมื่อไหร่ วันเวลาก็ยังคงหมุนไป
Mai wah meua rai wun welah gor yung kong moon bpai
No matter when, time will still move on
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ทุกๆ อย่างก็ต้องเปลี่ยนผันไป
Mai wah meua rai took took yahng gor dtaung bplian pun bpai
No matter when, everything must change
เพราะชีวิต ก็เปลี่ยนแปลงทุกวัน
Pror cheewit gor bplian bplaeng took wun
Because life changes every day

แต่ใจของฉัน จะมั่นคงและคงเดิมอย่างนั้น
Dtae jai kaung chun ja mun kong lae kong derm yahng nun
But my heart is certain and still the same
อ้อมกอดของฉัน จะประครองเธอในทุกๆ วัน
Aum gaut kaung chun ja bprakraung tur nai took took wun
My embrace will envelope you every day
และตัวฉัน จะไม่ยอมเปลี่ยนไป
Lae dtua chun ja mai yaum bplian bpai
And I refuse to change

(*) และตอนนี้ ที่เธอต้องทุกข์ใจ
Lae dtaun nee tee tur dtaung took jai
And now that you’re suffering
มันไม่ต่างอะไร กับความรู้สึกของฉัน
Mun mai dtahng arai gup kwahm roo seuk kaung chun
It’s no different from my feelings

(**) จะดูแลเธอคนเดียวตลอดไป
Ja doo lae tur kon diao dtalaut bpai
I’ll look after you alone forever
จะคอยเคียงข้างไม่ว่าเธออยู่ที่ใด
Ja koy kiang kahng mai wah tur yoo tee dai
I’ll be at your side, regardless of where you are
จะอยู่เป็นคนสุดท้ายและจะไม่ไปไหน
Ja yoo bpen kon soot tai lae ja mai bpai nai
I’ll stay and be your final man, and I won’t go anywhere
ให้เธอจงเชื่อใจคนอย่างฉัน
Hai tur jong cheua jai kon yahng chun
I want you to trust a guy like me

(***) จะรักเธอคนเดียวขอสัญญา
Ja ruk tur kon diao kor sunyah
I’ll love you alone, I promise
เพราะกาลเวลาไม่อาจจะเปลี่ยนใจฉัน
Pror gahn welah mai aht ja bplian jai chun
Because time won’t change my mind
เธอไม่ต้องกลัว เราจะผ่านพ้นไปด้วยกัน
Tur mai dtaung glua rao ja pahn pon bpai duay gun
There’s no need to fear, we’ll pass through it together

อาจมีบางคน ที่เข้ามาแล้วต้องร้างลาไกล
Aht mee bahng kon tee kao mah laeo dtaung rahng lah glai
There might be some people who come in, then leave far away
บางคนเพียงพบ แล้วเวลาก็ได้พรากจากกัน
Bahng kon piang pob laeo welah gor dai prahk jahk gun
Some people we just meet, then time separates us
แต่ว่าฉัน ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
Dtae wah chun mai chai neung nai nun
But I’m not one of those

(*,**,***)

เธอไม่ต้องกลัว เราจะผ่านพ้นไปด้วยกัน
Tur mai dtaung glua rao ja pahn pon bpai duay gun
There’s no need to fear, we’ll pass through it together