ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กระดาษห่อไฟ / Gradaht Hor Fai (Burning Paper)
Artist: Seua Thanapol
Album: ทีของเสือ / Tee Kaung Seua (Seua’s Place)
Year: 1988

(*) กระดาษห่อไฟ เก็บยังไง ซ่อนเอาไว้ก็คงจะทำไม่ได้ ทำไม่ได้
Gradaht hor fai gep yung ngai saun ao wai gor kong ja tum mai dai tum mai dai
How could you keep a burning paper? You can’t hide it, you can’t
เธอเป็นดั่งไฟ ต้องการไป เบื่อเราแล้วฆ่ากันให้ตายเสียก่อน ตายเสียก่อน
Tur bpen dung fai dtaung gahn bpai beua rao laeo kah gun hai dtai sia gaun dtai sia gaun
You’re like a fire, you need to go, bored of me, you killed me first, killed me first
ทางเดินสุดท้ายจะยอมก็รักเหลือเกิน รู้ไหมเธอว่ารัก
Tahng dern soot tai ja yaum gor ruk leua gern roo mai tur wah ruk
My final path was agreeing to love you so much, do you know I loved you?

(**) ฉันทำเพื่อเธอ กระดาษใบนี้จะตรงขวางทาง
Chun tum peua tur gradaht bai nee ja dtrong kwahng tahng
I did it for you, this paper will get in the way
เชื้อไฟอย่างเธอ จะยอมถูกเผาไฟ
Cheua fai yahng tur ja yaum took pao fai
I’ll agree to be burned by a flame like you
แม้ตายก็ยอม ดวงใจถูกเผาลงในพริบตา
Mae dtai gor yaum duang jai took pao long nai prip dtah
Though I’ll die, I consent, my heart will burn up in the blink of an eye
รักเธอจะยอม จะยอมเพื่อเธอ
Ruk tur ja yaum ja yaum peua tur
I love you, so I’ll consent, I’ll consent for you

โปรดอยู่ตรงนี้ อยู่กับฉัน ที่ตรงนี้จะเป็นสวรรค์ของเรา สวรรค์ของเรา
Bproht yoo dtrong nee yoo gup chun tee dtrong nee ja bpen sawun kaung rao sawun kaung rao
Please stay here, here with me, right here, be my heaven, my heaven
หากขาดเธอไป ดั่งไฟเผา ที่ตรงนี้จะเป็นอะไรคิดดู ลองคิดดู
Hahk kaht tur bpai dung fai pao tee dtrong nee ja bpen arai kit doo laung kit doo
If I’m without you, it’s like a fire burning me, think about how I’ll be right here, think about it
ทางเดินสุดท้ายจะยอมก็รักเหลือเกิน รู้ไหมเธอว่ารัก
Tahng dern soot tai ja yaum gor ruk leua gern roo mai tur wah ruk
My final path was agreeing to love you so much, do you know I loved you?

(**,*,**,**)

ฉันทำเพื่อเธอ กระดาษใบนี้จะตรงขวางทาง เชื้อไฟอย่างเธอ จะยอมถูกเผาไฟ
Chun tum peua tur gradaht bai nee ja dtrong kwahng tahng cheua fai yahng tur ja yaum took pao fai
I did it for you, this paper will get in the way, I’ll agree to be burned by a flame like you