ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากเป็นฉันในอ้อมกอดเธอ / Yahk Bpen Chun Nai Aum Gaut Tur (I Want to Be the One in Your Embrace)
Artist: Jintara Poonlarp
Album: อยากเป็นฉันในอ้อมกอดเธอ / Yahk Bpen Chun Nai Aum Gaut Tur (I Want to Be the One in Your Embrace)
Year: 2014

เธอเป็นของคนอื่น เธอเป็นของต้องห้าม
Tur bpen kaung kon eun tur bpen kaung dtaung hahm
You belong to someone else, you’re something I must forbid myself from
ฉันคงไม่อาจล่วงล้ำ กำแพงศีลธรรมข้ามไป
Chun kong mai aht luang lum gum paeng seelatum kahm bpai
I shouldn’t infringe and cross the borders of morality
แอบรักเธอมานาน ถึงจะรักเธอแค่ไหน
Aep ruk tur mah nahn teung ja ruk tur kae nai
I’ve secretly loved you for so long, no matter how much I love you
สิ่งที่ฉันทำได้ ก็แค่หายใจบนโลกเดียวกัน
Sing tee chun tum dai gor kae hai jai bon lohk diao gun
The only thing I can do is breathe on the same earth as you

(*) ถึงไม่อยากรอชาติหน้า อยากเป็นแฟนเธอชาตินี้
Teung mai yahk ror chaht nah yahk bpen faen tur chaht nee
Though I don’t want to wait for the next life, I want to be your girlfriend in this life
แต่วาสนาที่มี ไม่ได้ถักทอให้เธอคู่ฉัน
Dtae wah sanah tee mee mai dai tuk tor hai tur koo chun
But as luck would have it, I can’t get romantically involved with you
ได้แต่เฝ้ามองเธอ ใช้ชีวิตอยู่กับใครคนนั้น
Dai dtae fao maung tur chai cheewit yoo gup krai kon nun
I can only watch you live your life with her
คนที่ควรจะเป็นฉัน ได้อยู่ตรงนั้น ในอ้อมกอดเธอ
Kon tee kuan ja bpen chun dai yoo dtrong nun nai aum gaut tur
The person who should be me there in your embrace

หัวใจฉันที่ผิด คิดรักคนมีแฟน
Hua jai chunt ee pit kit ruk kon mee faen
It’s my heart that’s at fault for thinking of loving someone with a girlfriend
อยากอยู่ในอ้อมแขน แฟนเขาทุกทีที่เจอ
Yahk yoo nai aum kaen faen kao took tee tee jur
I want to be in the embrace of her boyfriend every time I see them
แอบรักเธอมานาน เก็บไปฝันไปเพ้อ
Aep rup tur mah nahn gep bpai fun bpai pur
I’ve secretly loved you for so long, I keep dreaming and fantasizing
แต่สิ่งที่ได้ร่วมกับเธอ ก็แค่หายใจบนโลกเดียวกัน
Dtae sing tee dai ruam gup tur gor kae hai jai bon lohk diao gun
But the only thing I can share with you is breathing on the same earth

(*)

อยากสารภาพว่ารักออกไป
Yahk sahrapob wah ruk auk bpai
I want to confess my love
แต่ก็ทำไม่ได้ เมื่อเจ้าของเธออยู่ตรงนั้น
Dtae gor tum mai dai meua jao kaung tur yoo dtrong nun
But I can’t do it when your girlfriend is right there

(*)