ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กว่าจะรัก / Gwah Ja Ruk (Until I Love You)
Artist: Ploy Natcha
Album: เด็กหญิงข้างหน้าต่าง / Dek Ying Kahng Nah Dtahng
Year: 2002

แต่ก่อนนั้น ฉันยังแปลกใจ ที่เห็นใครร่ำลาจากกัน ด้วยการร้องไห้
Dtae gaun nun chun yung bplaek jai tee hen krai rum lah jahk gun duay gahn raung hai
But before that, I was still surprised to see someone say good-bye in tears
แต่บัดนี้ เมื่อเราต้องไป ก็ถึงวันที่ฉันเข้าใจว่าเพราะอะไร
Dtae but nee meua rao dtaung bpai gor teung wun tee chun kao jai wah pror arai
But this time, when I had to go, I finally understand what it’s because of

เมื่อเราต้องไป พบเพื่อนใหม่ ซึ่งอาจไม่มีใครเข้าใจ เราเหมือนเพื่อนคนเดิม
Meua rao dtaung bpai pob peuan mai seung aht mai mee krai kao jai rao meuan peuan kon derm
When we must go meet new friends who none of which might understand, we’re the same friends

(*) กว่าจะรัก เท่าวันนี้ กว่าจะมีคนมาเข้าใจต้องใจเวลา ใช่เพียงมองตากันเมื่อไร
Gwah ja ruk tao wun nee gwah ja mee kon mah kao jai dtaung chai welah chai piang maung dtah gun meua rai
Until my love today, until I got someone who understands me, it takes time, you were the one just looking into your eyes
อยากจะคิด ต้องจากกัน เป็นแค่ฝันแต่ความจริงนั้น เรายังอยู่เคียงข้างกัน ดั่งวันวาน
Yahk ja kit dtaung jahk gun bpen kae fun dtae kwahm jing nun rao yung yoo kiang kahng gun dtung wun wahn
I wanted to think of leaving, that it’s just a dream, but the reality is we’re still beside each other until yesterday

ก่อนจากกัน ฉันมาบอกลา ด้วยน้ำตาที่มันเอ่อล้นอยู่เต็มหัวใจ
Gaun jahk gun chun mah bauk lah duay num dtah tee mun ur lon yoo dtem hua jai
Before we left each other, I said good-bye in tears overflowing from my heart
อยากบอกเธอ บอกเธอด้วยใจ ว่ารักเราจะมีให้กันอย่างนี้เรื่อยไป
Yahk bauk tur bauk tur duay jai wah ruk rao ja mee hai gun yahng nee reuay bpai
I want to tell you, tell you from my heart that we’ll always have the love we gave each other

แล้วเราจะมาพบกันใหม่ จะกลับมาร่วมทุกข์สุขกัน ให้เหมือนวันวาน
Laeo rao ja mah pob gun mai ja glup mah ruam took sook gun hai meuan wun wahn
And we’ll meet again, we’ll end up sharing the happiness and suffering together like yesterday

(*,*,*)