ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากรู้ว่า / Yahk Roo Wah (I Want to Know)
Artist: Ploy Natcha
Album: เด็กหญิงข้างหน้าต่าง / Dek Ying Kahng Nah Dtahng
Year: 2002

(*) อยากรู้ว่าเม็ดทราย คิดยังไงกับน้ำทะเล
Yahk roo wah met sai kit yung ngai gup tum talay
I want to know what the sand thinks about the sea
อยากรู้ว่าพระจันทร์ คิดยังไงกับโลกกลมๆ
Yahk roo wah prajun kit yung ngai gup lohk glom glom
I want to know what the moon thinks about the earth
มองเรือใบที่อยู่ไกลๆ คิดยังไงกับสายลม
Maung reua bai tee yoo glai glai kit yung ngai gup sai lom
Looking at the boat far away, what does it think of the wind?
อยากรู้จริงๆว่าเธอ คิดยังไงกับฉัน
Yahk roo jing jing wah tur kit yung ngai gup chun
I really want to know what you think about me

อยากรู้ว่าเมื่อไร ที่ต้นไม้มีใจให้ผืนดิน
Yahk roo wah meua rai tee dton mai mee jai hai peun din
I want to know when the trees developed feelings for the ground
ดอกไม้ก็เฝ้ารอ ให้ฝนโปรยปรายอยู่ทุกวัน
Dauk mai gor fao ror hai fon bproy bprai yoo took wun
The flowers are waiting for the rain every day
ดาวบางดวงก็คอยให้ฟ้า มองว่ามันสำคัญ
Dao bahng duang gor koy hai fah maung wha mun sumkun
The stars are waiting for the sky to see them as important
อยากรู้จริงๆว่าเธอ เหลียวแลกันบ้างไหม
Yahk roo jing jing wah tur liao lae gun bahng mai
I really want to know if you’ll pay attention to me

(**) ฉันฝันว่าฉันมีเธอ ฉันฝันว่าเรารักกัน
Chun fun wah chun mee tur chun fun wah rao ruk gun
I dream I have you, I dream we’re in love
เพียงแค่นั้น ได้แค่ฝันก็หวั่นไหว
Piang kae nun dai kae fun gor wun wai
Just being able to dream makes me nervous
ยังคอยค้นหาคำตอบ เพียงเธอเท่านั้นรู้คำตอบ
Yung koy kon hah kum dtaup piang tur tao nun roo kum dtaup
I still search for an answer, only you know the answer
ว่าใจของเธอ มีฉันรึเปล่า
Wah jai kaung tur mee chun reu bplao
If your heart has me or not

ขวดสีกับพู่กัน นกนางนวลกับคลื่นลม
Kuat see gup poo gun nok nahng nuan gup kleun lom
Tubes of paint with a paint brush, seagulls with the gusts of wind
เข็มนาฬิกา กับเลขบางตัวที่คิดถึงกัน
Kem nahligah gup lek bahng dtua tee kit teung gun
The hands of the clock with numbers, that miss each other
ความในใจที่ยังสงสัย และคอยมานานแสนนาน
Kwahm nai jai tee yung song sai lae koy mah nahn saen nahn
The things in my heart that I still wonder about and have waited for for so long
อยากรู้จริงๆว่าเธอ คิดถึงกันบ้างไหม
Yahk roo jing jing wah tur kit teung gun bahng mai
I really want to know if you miss me

(*,**)