ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่ากลัว / Yah Glua (Don’t Be Scared)
Artist: Fon Thanasuntorn (ฝน ธนสุนทร)
Album:
Year:

กลัวทำไมหนอ
Glua tummai nor
Why are you scared?
แค่ให้รอก็กลัวหรือนี่
Kae hai ror gor glua reu nee
I just want you to wait and you’re scared?
เลิกกลัวเถอะพี่ ใจดวงนี้ไม่เคยหลอกใคร
Lerk glua tur pee jai duang nee mai koey lauk krai
Stop being afraid, this heart has never deceived anyone
รักอยู่เหมือนเดิม ไม่เคยต่อเติมห้องใจ
Ruk yoo meuan derm mai koey dtor dterm haung jai
I love you just the same, I haven’t increased the chambers of my heart
จะท้อไปไย ถ้าใจเราต่างมั่นคง
Ja tor bpai yai tah jai rao dtahng mun kong
Why be so discouraged if both our hearts are so secure?

กลัวทำไมหนา อีกไม่ช้าก็จะเจอกัน
Glua tummai nah eek mai chah gor ja jur gun
Why are you afraid? Pretty soon we’ll meet
ถึงเวลานั้น ก็จะรู้ว่าใครซื่อตรง
Teung welah nun gor ja roo wah krai seu dtrong
Then you’ll know who’s been faithful
ใช่จะพูดดี เพียงคิดให้พี่ลุ่มหลง
Chai ja poot dee piang kit hai pee lom long
Yes, I’ll speak nicely, just thinking of making you infatuated
ใช่จะประสงค์ แค่เป็นสะพานผ่านไป
Chai ja bprasong kae bpen sapahn pahn bpai
Yes, it’ll only be a passing bridge

(*) อย่าคิดกลัวไปเลยพี่จ๋า
Yah kit glua bpai loey pee jah
Don’t think of being scared, darling
อย่าคิดกลัวว่าจะหนีไกล
Yah kit glua wah ja nee glai
Don’t think of being so scared you’re going to run away
ยังคิดถึงพี่ อยู่ทุกลมหายใจ
Yung kit teung pee yoo took lom hai jai
I still miss you with every breath I take
อย่าหวั่นอย่าไหว ยังไม่สายเกินรอ
Yah wun yah wai yung mai sai gern ror
Don’t worry, it’s not too late to wait

(**) จงรออีกนิด อย่าพึ่งคิดว่าจะทิ้งขว้าง
Jong ror eek nit yah peung kit wah ja ting kwahng
So wait a little pit, don’t go thinking I’m going to throw you away
แม้จะเหินห่าง สุดขอบฟ้าก็จงอย่าถอย
Mae ja nern hahng soot kaup fah gor jong yah toy
Though were as far apart as the sky, don’t retreat
คำมั่นสัญญา ให้ไว้แม้ไม่ซึ้งพอ
Kum mun sunyah hai wai mae mai seung por
I’m giving you my certain promise, though it’s not touching enough
ก็โปรดจงรอ พี่จ๋าพี่จงอย่ากลัว
Gor bproht jong ror pee jah pee jong yah glua
Please wait, darling, don’t be afraid

(*,**)