ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ที่อยากถามจริงจริงคือ / Tee Yahk Tahm Jing Jing Keu (What I Really Want to Ask You Is…)
Artist: Faii Am Fine
Album: [Single]
Year: 2014

ทุกครั้งที่เราต้องเจอหน้ากัน
Took krung tee rao dtaung jur nah gun
Every time we meet
ทุกครั้งที่เราบังเอิญพบกัน
Took krung tee rao bung ern pob gun
Every time we happen to run into each other
ได้แต่ยิ้มๆ ได้แต่ทักกัน ก่อนจะแยกย้ายกันไป
Dai dtae yim yim dai dtae tuk gun gaun ja yaek yai gun bpai
I can only smile, I can only say hello before we go our separate ways
ฉันถามเรื่องงานว่าเป็นเช่นไร
Chun tahm reuang ngahn wah bpen chen rai
I ask how work is
ฝนฟ้าอากาศอะไรทั่วไป
Fon fah ahgaht arai tua bpai
What the weather is all over
ยังสบายดีใช่ไหม ทักทายกันอย่างเพื่อนธรรมดา
Yung sabai dee chaimai tuk tai gun yahng peuan tummadah
You’re still good, right? We greet each other like common friends

(*) รู้ไหมจริงๆ หัวใจยังมีอีกหนึ่งคำถาม
Roo mai jing jing hua jai yung mee eek neung kum tahm
Do you really know my heart still has one more question
ที่พยายามปกปิดตลอดเวลา
Tee payayahm bpok bpit dtalaut welah
That I always try to hide?
กี่คำถามที่เธอได้ยินประจำ
Gee kum tahm tee tur dai yin bprajum
However many questions you regularly hear
ที่อยากถามจริงๆ ก็คือ
Tee yahk tahm jing jing gor keu
What i really want to ask you is…

(**) ถ้าวันนี้เธอยังไม่มีใคร กลับมาไหม กลับมาเพื่อรักกัน
Tah wun nee tur yung mai mee krai glup mah mai glup mah peua ruk gun
If you still don’t have anyone today, will you come back? Come back and love me
ตั้งแต่วันที่จบกันไป คิดถึงเธอเมื่อไรก็ใจสั่น
Dtung dtae wun tee jop gun bpai kit teung tur meua rai gor jai sun
Since the day we broke up, whenever I think of you, my heart pounds
ให้เธอกลับมารักฉัน มีทางเป็นไปได้ไหม ที่ใจฉันอยากรู้
Hai tur glup mah ruk chun mee tahng bpen bpai dai mai tee jai chun yahk roo
I want you to come back and love me, is there any way that can be possible? My heart wants to know

ทุกครั้งได้ข่าวว่าเธอคบใคร
Took krung dai kao wah tur kop krai
Every time I hear you’re dating someone else
ทุกครั้งก็กินก็นอนไม่ได้
Took krung gor gin gor naun mai dai
Every time, I can’t eat or sleep
อยากให้เขาทิ้ง อยากให้เลิกไป
Yahk hai kao ting yahk hai lerk bpai
I want her to dump you, I want you to break up
ให้ไม่ต้องรัก
Hai mai dtaung ruk
For you not to love her
ทุกครั้งที่เจอกันยังทักกัน
Took krung tee jur gun yung tuk gun
Every time we meet, we still greet each other
ถามเรื่องคนอื่นอะไรร้อยพัน
Tahm reuang kon eun arai roy pun
I ask hundreds of thousands of questions about other people
ซึ่งในใจเธอแล้วฉันก็คงเป็นเพียงเพื่อนธรรมดา
Seung nai jai tur laeo chun gor kong bpen piang peuan tummadah
It’s been imprinted into my heart; I can only be a common friend

(*,**)

กลับมาเป็นคนรักฉัน มีทางเป็นไปได้ไหม
Glup mah bpen kon ruk chun mee tahng bpen bpai dai mai
Come back and be the person who loves me, is there any way that can be possible?
หวังไว้แค่นี้จริงๆ
Wung wai kae nee jing jing
I really only hope for this