ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าบอกว่าฉันรักเธอ / Yah Bauk Wah Chun Ruk Tur (Don’t Tell Me I Love You)
Artist: Metal Sukhkhao and Dome Pakorn
Album: OST เสน่หาสัญญาแค้น / Sanay Hah Sunyah Kaen
Year: 2014

ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน
Mai kao jai dtua eng meuan gun
I don’t understand myself
กับทุกสิ่งที่เธอทำกับฉัน มันรุนแรงและทรมาณ
Gup took sing tee tur tum gup chun mun roon raeng lae toramahn
With the things you do to me, it’s harsh and torturous
และเจ็บกว่าเดิมขึ้นทุกวัน แต่ทำไมยังยอมให้เธอคนนี้
Lae jep gwah derm keun took wun dtae tummai yung yaum hai tur kon nee
And it hurts more each day, so why do I still give in to you?
แต่ทำไมฉันเองไม่เคยจะหนี ไปให้ไกล
Dtae tummai chun eng mai koey ja nee bpai hai glai
So why do I never run far away?

เกลียดตัวเองบางทีเหมือนกัน
Gliet dtua eng bahng tee meuan gun
I hate myself sometimes
ที่มันอดมันทนอย่างนั้น ยอมเธอมานานแสนใจ
Tee mun aut mun ton yahng nun yaum tur mah nahn saen jai
For enduring and putting up with this, I’ve given in to you for so long
ทั้งที่จริงคนอย่างฉัน ไม่เคยที่จะยอมให้ใครอย่างนี้
Tung tee jing kon yahng chun mai koey tee ja yaum hai krai yahng nee
Actually, someone like me has never given in to anyone like this
กับสิ่งที่อยู่ในใจฉันเองวันนี้ หรือว่ามัน
Gup sing tee yoo nai jai chun eng wun nee reu wah mun
With the things that are in my heart today, or is it?

(*) อย่าบอกว่าฉันรักเธอ รักคนไม่มีหัวใจ
Yah bauk wah chun ruk tur ruk kon mai mee hua jai
Don’t tell me that I love you, I love someone without a heart
อย่าบอกว่าฉันรักเธอ รักคนที่คอยเอาแต่ทำร้าย
Yah bauk wah chun ruk tur ruk kon tee koy ao dtae tum rai
Don’t tell me I love you, that I love someone who only keeps hurting me
อย่าบอกว่าฉันรักเธอ หัวใจข้างในแพ้พ่าย
Yah bauk wah chun ruk tur hua jai kahng nai pai pae
Don’t tell me I love you, my heart is failing inside
ให้เธอคนนี้ไป มันไม่จริงใช่ไหม ถามใจอยู่ทุกวัน
Hai tur kon nee bpai mun mai jing chai mai tahm jai yoo took wun
What I have for you isn’t real, right? I ask my heart every day

ต่อให้ใจมันยอมรักเธอ มันก็คงไม่มีวันนั้น
Dtor hai jai mun yaum ruk tur mun gor kong mai mee wun nun
Even though my heart has given in and fallen in love with you, I’ll never have that day
วันที่เธอจะมารักกัน เพราะทุกสิ่งที่เธอทำกับฉัน
Wun tee tur ja mah ruk gun pror took sing tee tur tum gup chun
The day you’ll love me, because everything you do to me
มันเจ็บและปวดในใจทุกวันอย่างนี้
Mun jep lae bpuat nai jai took wun yahng nee
Hurts and breaks my heart every day like this
แต่ทำไมฉันเองไม่เคยจะหนี หรือว่ามัน
Dtae tummai chun eng mai koey ja nee reu wah mun
So why do I never run far away? Or is it?

(*)

มันเจ็บและปวดในใจทุกวันอย่างนี้
Mun jep lae bpuat nai jai took wun yahng nee
Hurts and breaks my heart every day like this
แต่ทำไมฉันเองไม่เคยจะหนี หรือว่ามัน
Dtae tummai chun eng mai koey ja nee reu wah mun
So why do I never run far away? Or is it?

(*)
ที่เราจะรักกัน
Tee rao ja ruk gun
That I love you