ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยังจำไว้ / Yung Jum Wai (Still Remember)
Artist: Itti Balangura
Album: ให้มันแล้วไป / Hai Mun Laeo Bpai
Year: 1988

เมื่อรักอิงแอบ ดวงใจแนบชิด
Meua ruk ing aep duang jai nep chit
When love snuggles up close to my heart
ตราตรึง สุดซึ้งยามเราใกล้ชิดกัน
Dtrah dtreung soot seung yahm rao glai chit gun
It imprints gratefulness when we’re near
ต่างรู้ใจกันและกัน ทุกข์นั้นไม่หวั่น
Dtahng roo jai gun lae gun tok nun mai wun
We both know each other, the suffering doesn’t shake us
เพียงต้องการ ให้เธอเคียงคู่ฉันไป
Piang dtaung gahn hai tur kiang koo chun bpai
I just need you to be beside me

(*) เก็บฝันวันเก่า ในความเงียบเหงา
Gep fun wun gao nai kwahm ngiap ngao
I keep dreaming of the old days in solitude
คนเดียว เปลี่ยวนักตัวเราเศร้ามิคลาย
Kon diao bpliao nuk dtua rao sao mi klai
Alone and so lonely, my sadness was never alleviated
ก่อนนั้นเธอเป็นดังเงา
Gaun nun tur bpen dung ngao ngao
Before, you were my shadow
เหงาเพราะเธอไกล มีแต่ความเสียใจทนเจ็บหัวใจ
Ngao pror tur glai mee dtae kwahm sia jai ton jep hua jai
I’m lonely because you’re far away, I have only sadness enduring my broken heart

(**) บอกแล้วใจ ในส่วนลึก
Bauk laeo jai nai suan leuk
I’ve told my heart deep inside
ไม่เคยนึกแท้จริงนั้น เธอไร้ความจริงใจ
Mai koey neuk tae jing nun tur rai kwahm jing jai
I never truly thought you lacked sincerity
หลอกแม้คน คอยห่วงใย
Lauk mae kon koy huang yai
You deceived me even though I worried about you
มอบใจรักภักดี แล้วเธอยังทำ
Maup jai ruk puk dee laeo tur yung tum
I gave you my heart, love, and loyalty, but you still did it

(***) ภาพควาทรงจำ คอยย้ำรักซึ้งไว้ตรึงดวงใจ
Pahp kwahm song jum koy yum ruk seung wai dtrong duang jai
The memories keep reminding me of the deep love in my heart
เมื่อวันเวียนไป แล้วเธอทำไมกลับลืม
Meua wun wian bpai laeo tur tummai glup leum
When the days pass by, why do you return from being forgotten?
แอบไปมีใคร มาทิ้งฉันไว้ทุกคืนวันฉันเหม่อ
Aep bpai mee krai mah teung chun wai took keun wun chun mur
Secretly having someone else, abandoning me every night and day in my absent-mindedness
มองภาพเธอครั้งใด ใจเจ็บเหลือเกิน
Maung pahp tur krung dai jai jep leua gern
Every time I look at your picture, my heart hurts so much

(*,**,***)

มองภาพเธอครั้งใดใจเจ็บเหลือเกิน
Maung pahp tur krung dai jai jep leua gern
Every time I look at your picture, my heart hurts so much

ยังจำไว้ ในใจฉัน ยังจำไว้ ในใจฉัน
Yung jum wai nai jai chun yung jum wai nai jai chun
I still remember in my heart, I still remember in my heart
ยังจำไว้ ในใจฉัน ยังจำไว้ใจฉันยังเจ็บเหลือเกิน
Yung jum wai nai jai chun yung jum wai jai chun yung jep leua gern
I still remember in my heart, I still remember, my heart hurts so much