ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แข็งใจ / Kaeng Jai (Strong)
Artist: Pookie
Album: Beautiful Sunday!
Year: 1997

รักเธอ แต่เธอนั้น ไปรักใครอีกคน
Ruk tur dtae tur nun bpai ruk krai eek kon
I love you, but you love someone else
ฉันเลย ต้องจำทน เก็บรักไว้ข้างใน
Chun loey dtaung jum ton gep ruk wai kahng nai
So I must endure it, keeping my love inside
เห็นเธอ จับมือเขา เห็นแล้วยิ่งปวดใจ
Hen tur jup meu kao hen laeo ying bpuat jai
When I see you holding her hand, the more it breaks my heart
น้ำตาก็รินไหล เพราะรักเธอยิ่งกว่า
Num dtah gor rin lai pror ruk tur ying gwah
The tears flow because I love you so much

(*) ฉันเลย ต้องหลบตา ทุกครั้งที่เจอะเธอ
Chun loey dtaung lop dtah took krung tee jur tur
So I must look away every time I see you
เพราะกลัว ว่าจะเผลอ ให้เห็นความอ่อนแอ
Pror glua wah ja plur hai hen kwahm aun ae
Because I’m afraid I’ll be careless and let you see my weakness
สายตา คนพ่ายแพ้ มันยากเกินปิดบัง
Sai dtah kon pai pae mun yahk gern bpit bung
The sight of a failure is too hard to hide
น้ำตา ที่ถูกขัง มันล้นได้ง่ายดาย
Num dtah tee took kung mun lon dai ngai dai
The tears I’ve been holding in overflow so easily

(**) ต้องทนแข็งใจ
Dtaung ton kaeng jai
I must endure being strong
ยิ้มให้เธอ ทุกทีที่เจอ
Yim hai tur took tee tee jur
And smile at you every time we meet
ไม่อยากให้เธอ
Mai yahk hai tur
I don’t want you
เห็นร่องรอย ของความเสียใจ
Hen raung roy kaung kwahm sia jai
To see the remnants of my sadness
ต้องซ่อนความจริง ที่แสนเจ็บปวด
Dtaung saun kwahm jing tee saen jep bpuat
I must hide the truth that hurts so much
รอให้เธอ เดินจากไป
Ror hai tur dern jahk bpai
Waiting for you to walk away
จึงค่อยมอง ลับหลังเธอ
Jeung koy maung lup lung tur
So I can look at your back
ด้วยรอยน้ำตา
Duay roy num dtah
Through tears

(*,**,**)