ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดาวลอย / Dao Loy (Floating Star)
Artist: Suthep Wongkamhaeng (สุเทพ วงศ์กำแหง)
Album: ??
Year: ??

พอเธอเป็นดาว
Por tur bpen dao
As soon as you’re a star
สกาวก็ลอยฟ้า
Sagao gor loy fah
Clear and floating in the sky
ทอแสงนวลจ้า
Tor saeng nuan jah
Weaving your creamy light
สูงสง่าสุดตาแลดู
Soong sangah soot dtah lae doo
High and majestically as far as the eye can see

กระท่อมรักเก่า
Grataum ruk gao
The hut of old love
ที่เราเคยชิดชื่นชู
Tee rao koey chit cheun choo
That we once happily raised
กลายเป็นรังหนู
Glai bpen rung noo
Has become a rat’s nest
ที่เธอทนอยู่ไม่ไหว
Tee tur ton yoo mai wai
That you can’t stand

พอเธอเป็นจันทร์
Por tur bpen jun
As soon as you’re a moon
ก็พลันติดปีกบิน
Gor plun dtit bpeek bin
Immediately flying off
ลืมเชื้อลืมถิ่น
Leum cheua leum tin
Forgetting your family, forgetting your region
แม้นจนกลิ่นติดตัวกลัวไฟ
Maen jon glin dtit dtua glua fai
Though the scent that sticks is afraid of fire

ลืมผัวลืมลูก
Leum pua leum look
Forgetting your husband, forgetting your children
ที่เป็นพันธะผูกใจโผผินบินไป
Tee bpen pun tapook jai ph pin bin bpai
That were your commitment, you rush and fly off
สู่ในมนต์ขลังเสียงสังข์เสียงแตร
Soo nai mon kalung siang sung siang dtrae
To the magical sound of the conch shell and sound of the horn

ลืม ผักน้ำพริกปลาทู
Leum puk num prik bplah too
You forget pak nam prik pla too
ลืมกลิ่นประดู่
Leum glin bpradoo
Forget the smell of pradu
ทิ้งพี่ให้เป็นผู้แพ้
Ting pee hai bpen poo pae
Leaving me to be a failure
ลืม ซิ่นไทยไปหลงผ้าแพร
Leum sin tai bpai long pah prae
Forgetting the Thai sin and being fascinated with silk
ทิ้งความจริงแท้
Ting kwahm jing tae
Leaving behind reality
เพลินอยู่แต่คำเยินยอ
Plern yoo dtae kum yern yor
Enjoying only admiration

(*) ลงเอยกันที อโหสิกรรมไว้
Long oey gun tee ahoh si gum wai
Stop, I forgive
ชีวิตทางใหม่
Cheewit tahng mai
Your new path in life
น้องจงได้ดังปองเถิดหนอ
Naung jong dai dung bpaung turt nor
You must follow your desires
พอล้างคาวสิ้น
Por lahng kao sin
As soon as you clean up
โบกบินเฉิดฉายให้พอ
Bohk bin chert chai hai por
Fly brightly
วิมานป้อยอ
Wimahn bpor yor
Your praise-filled paradise
ขุดล่อคนหลงเจ้าจงระวัง
Koot lor kon long jao jong rawung
Beware of people who will devour you

(*)