ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สองตา / Saung Dtah (Two Eyes)
Artist: Tong Pukkaramai
Album: ตองสองตา / Dtaung Saung Dtah (Tong Two Eyes)
Year: 1999

ก่อนจะคุย จะบอกอะไรกัน
Gaun ja kooey ja bauk arai gun
Before you talk or tell me something
ก็อยากให้มองตาฉันหน่อย
Gor yahk hai maung dtah chun noy
I want you to look in my eyes
อยากจะดูว่าเธอจะจริงใจ
Yahk ja doo wah tur ja jing jai
I want to see that you’re sincere
หรือแกล้งมาทำพูดลอยลอย
Reu glaeng mah tum poot loy loy
Or teasing me by speaking airily
บอกตรงตรงแค่มองที่ตาเธอ
Bauk dtrong dtrong kae maung tee dtah tur
I’m telling you straight, just looking into your eyes
ก็พอจะเดาใจได้เลย
Gor por ja dao jai dai loey
Is enough to be able to guess your feelings
หากเธอจริงอย่าหลบนัยน์ตากัน
Hahk tur jing yah lop nai dtah gun
If you’re sincere, avert your eyes
และฉันไม่เคยแพ้ใครเลย
Lae chun mai koey pae krai loey
I’ve never lost to anyone

(*) หลบตากันเมื่อไรแพ้ไป
Lop dtah gun meua rai pae bpai
You look away whenever you feel defeated
จบตรงนี้แล้วเลิกพูดกัน
Jop dtrong nee laeo lerk poot gun
If it’s ending here, say you want to break up
หากเธอมาดีดีไม่มีมั่วกัน
Hahk tur mah dee dee mai mee mua gun
If you came with good intentions, don’t look so distracted
ก็เชิญให้มาตรงนี้
Gor chern hai mah dtrong nee
You invited me here

(**) เจอะกันหน่อยไหม จ้องตาหน่อยไหม ว่าใครจริงกว่า
Jur gun noy mai jaung dtah noy mai wah krai jing gwah
Will you meet with me? Will you look in my eyes? Who’s more sincere?
สบตากับฉันให้นานกว่านั้นรู้กันง่ายกว่า
Sop dtah gup chun hai nahn gwah nun roo gun ngai gwah
Looking into my eyes for a longer moment is an easier way to get to know me
เจอะกันหน่อยไหม จ้องตาหน่อยไหม ว่าใครจริงกว่า
Jur gun noy mai jaung dtah noy mai wah krai jing gwah
Will you meet with me? Will you look in my eyes? Who’s more sincere?
สบตาคู่นี้สองตาคู่นี้ นี่คือคำท้า
Sop dtah koo nee saung dtah koo nee nee keu kum tah
This pair of eyes, these two eyes are a challenge
ของแท้ต้องเจอกัน
Kaung tae dtaung jur gun
If you’re genuine, you must meet me

สิ่งดีดีก็อาจจะตามมา
Sing dee dee gro aht ja dtahm mah
Good things might follow
ถ้าหากเธอจริงใจซะก่อน
Tah hahk tur jing jai sa gaun
If you’re sincere first
อย่าไปกลัวถ้าหากว่าเธอดี
Yah bpai glua tah hahk wah tur dee
Don’t be afraid if you have good intentions
วันนี้ฉันยอมแพ้แน่นอน
Wun nee chun yaum pae nae naun
Today I’ll give in for sure

(*,**,**)

ของแท้ต้องเจอกัน
Kaung tae dtaung jur gun
If you’re genuine, you must meet me