ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่งามที่ตัวชัวร์ที่ใจ / Mai Ngahm Tee Dtua Sure Tee Jai (It’s Not Beautiful That I’m Confident)
Artist: Sai R-Siam
Album: ยังรักกันเหลยหม้าย / Yung Ruk Gun Lai Mai
Year: 2010

น้องกลับเป็นคนเดิมละ ไม่เอาไม่ยอมล่ะพี่ชาย
Nong glup bpen kon derm la mai ao mai yaum la pee chai
I went back to being the same, I don’t wand and refuse an older brother
ทนตามใจพี่ไม่ได้ จะให้ต้องแนวละต้องเปรี้ยว
Ton dtahm jai pee mai dai ja hai dtaung naew la dtaung bpriao
I can’t endure your desires to have me be stylish and glamorous
ไม่ต้องโชว์ขนาดนั้น ส่วนเว้าส่วนโค้งมีนิดเดียว
Mai dtaung show kanaht nun suan wao suan kohng mee nit diao
I don’t have to show that much, I only have a little bit of a body
เชียร์ให้น้องนุ่งสายเดี่ยว มันเสียวทุกทีที่ก้มเงย
Cheer hai naung noong sai diao mun siao took tee tee gom ngoey
You encourage me to wear skimpy clothes, it hurts every time I bend over and look up

(*) ยอมมาตั้งนานพี่ชายรู้ไหม ยังไม่ได้เป็นตัวเองบ้างเลย
Yaum mah dtung nahn pee chai roo mai yung mai dai bpen dtua eng bahng loey
Do you know I’ve consented to this for a long time, big brother? I still can’t be myself
หรือว่าพี่รักไม่ลงที่น้องมันเชย บอกมาเลยให้รู้กัน
Reu wah pee ruk mai long tee naung mun choey bauk mah loey hai roo gun
Do you not love me when I’m unfashionable? Tell me and let me know

แม่ให้มาก็แค่เนี้ย จะโชว์อะไรล่ะพี่ชาย
Mae hai mah gor kae nia ja show arai la pee chai
This is all mother gave me, what am I showing, big brother?
คนโลโซไม่มักง่าย ไม่ชอบเอาใจพวกหูดำ
Kon lo-so mai muk ngai mai chaup ao jai puak hoo dum
Low-class people aren’t careless, they don’t like trying to please creeps
ผมก็ทรงประมาณเนี้ย ก็หวีไปตามยถากรรม
Pom gor song bpramahn nia gor wee bpai dtahm tah gum
My hair is already styled; I brush it and leave it up to fate
เป็นตัวเองทุกเช้าค่ำ ถ้ารักไม่ลงก็ไปเลย
Bpen dtua eng took chao kum tah ruk mai long gor bpai loey
I’m myself every morning and night, if you don’t love that, then leave

(*)

(**) หน้าตาอย่างเงี้ย จะเอามั้ย แต่งตัวอย่างเงี้ย จะเอามั้ย
Nah dtah yahng ngia ja ao mai dtaeng dtua yahng ngia ja ao mai
Would you want someone who looked like this? Would you want someone who was made up like this?
ไม่งามที่ตัว แต่ชัวร์ที่ใจเท่านั้น
Mai ngahm tee dtua dtae sure tee jai tao nun
It’s not beautiful that I’m only confident with myself
ก็เป็นอย่างเงี้ย จะเอามั้ย
Gor bpen yahng ngia ja ao mai
Would you want it if it was like this?
หนักไปกว่าเนี้ยก็อย่าฝัน ถ้ารัก รักกันต้องเข้าใจ
Nuk bpai gwah nia gor yah fun tah ruk ruk gun dtaung kao jai
It’s more serious than this, don’t go dreaming, if you love, love me, you must understand

(*,**)