ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เศษหนึ่งส่วนเหงา / Set Neung Suan Ngao (A Fraction of Loneliness)
Artist: Mark Jenmana
Album: [Single]
Year: 2013

รู้ที่เธอมีน้ำตา รู้เธอคงเหนื่อยและล้า
Roo tee tur mee num dtah roo tur kong neuay lae lah
I know you’re crying, I know you’re exhausted
กับการที่เขาไม่เคยสนใจ
Gup gahn tee kao mai koey son jai
With him never paying attention to you
รักตั้งด้วยการทุ่มเท หารที่เขาไม่เคยแคร์
Ruk dtung duay gahn toom tay hahn tee kao mai koey care
Love is established through devotion, sharing, though he never cared
มันยังคงเหลือใจเท่าไร
Mun yung kong leua jai tao rai
You still have some heart left

(*) ไม่เคยต้องการจะแทนที่ใคร
Mai koey dtaung gahn ja taen tee krai
I never wanted to replace anyone
แค่ได้เป็นใครสักคน ที่พร้อมจะแชร์ความเหงา
Kae dai bpen krai suk kon tee praum ja share kwahm ngao
I can only be someone who’s ready to share the loneliness
ในนาที ที่เธอ ไม่เหลือใคร
Nai nahtee tee tur mai leua krai
When you don’t have anyone left

(**) ทิ้งมาที่ฉัน ความช้ำในใจมากมายที่เธอได้เจอ
Ting mah tee chun kwahm chum nai jai mahk mai tee tur dai jur
Leave the pains in your heart that you’ve found with me
ให้รู้ว่าเธอยิ่งเหงา โลกก็ยิ่งเศร้าไปกับเธอ
Hai roo wah tur ying ngao lohk gor ying sao bpai gup tur
I want you to know that the lonelier you are, the sadder the world gets with you
ช่วยทดฉันเอาไว้ พร้อมกับ คำว่าห่วงใย แค่ขอให้ฉันได้ดูแล
Chuay tot chun ao wai praum gup kum wah huang yai kae kor hai chun dai doo lae
Please repay me with words of concern, just let me take care of you

เธอให้กันได้หรือเปล่า ขอแค่เศษหนึ่งส่วนเหงา
Tur hai gun dai reu bplao kor kae set neung suan ngao
Can you give it to me? I’m just asking for a fraction of your loneliness
จากความผิดหวังที่เธอนั้นมี
Jahk kwahm pit wung tee tur nun mee
From the disappointment you have

รักฉันไม่มีเงื่อนไข พร้อมให้เป็นที่ระบาย
Ruk chun mai mee ngeuan kai praum hai bpen tee rabai
My love has no conditions, I’m ready to release it
เพื่อแลกรอยยิ้มของเธอสักที
Peua laek roy yim kaung tur suk tee
Just for your smile

(*,**)

แค่ทิ้งน้ำตามาลงที่ฉัน ความเจ็บช้ำ
Kae ting num dtah mah long tee chun kwahm jep chum
Just leave your tears with me, your pain
และความปวดร้าวที่เธอได้เจอ
Lae kwahm bpuat rao tee tur dai jur
And the heartache you’ve found
ให้รู้ว่าเธอยิ่งเหงา โลกก็ยิ่งเศร้าไปพร้อมเธอ
Hai roo wah tur ying ngao lohk gor ying sao bpai praum tur
I want you to know that the lonelier you are, the sadder the world gets with you
ช่วยทดฉันเอาไว้ พร้อมกับ คำว่าห่วงใย แค่ขอให้ฉันได้ดูแล
Chuay tot chun ao wai praum gup kum wah huang yai kae kor hai chun dai doo lae
Please repay me with words of concern, just let me take care of you