ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แตกต่าง / Dtaek Dtahng (Different)
Artist: Sai R-Siam
Album: ยังรักกันเหลยหม้าย / Yung Ruk Gun Lai Mai
Year: 2010

แตกต่างกันไปแล้ว แตกต่างไม่เหมือนก่อน
Dtaek dtahng gun bpai laeo dtaek dtahng mai meuan gaun
We’re too different, we’re different than before
แตกต่างจากตอนแรกที่เรารักกัน
Dtaek dtahng jahk dtaun raek tee rao ruk gun
We were different since the first time we fell in love
เราต่างมีจุดหมาย แตกต่างขึ้นทุกวัน
Rao dtahng mee joot mai dtaek dtahng keun took wun
We both had new goals and growing differences every day
เธอใฝ่และฝันจนฉันเลือนราง
Tur fai lae fun jon chun leuan rahng
You dreamed and fantasized until I faded away

เธอบอกว่าตัวฉันมันอยู่ตรงที่เก่า
Tur bauk wah dtua chun mun yoo dtrong tee gao
You told me that I was in an old place
ไม่เด่นเป็นดาวได้ดังใจสักอย่าง
Mai den bpen dao dai dung jai suk yahng
Too plain to be a star like your heart
เธอบอกต้องไปแล้ว จำเป็นต้องเหิน
Tur bauk dtaung bpai laeo jum bpen dtaung hern
You told me you had to go, you needed to fly
ห่าง ไปอยู่บนทางที่หวังที่ดี
Hahng bpai yoo bon tahng tee wung tee dee
Far away following the best path for you

(*) สิ่งที่ให้เธอคือหมดกายและใจ
Sing tee hai tur keu mot gai lae jai
I gave you all my body and heart
ที่เธอฝันแลมันจะไกลกว่านี้
Tee tur fun lae mun ja glai gwah nee
That you’ve dreamed and separated yourself this far
และตัวฉันมากไปกว่านั้นคงไม่มี
Lae dtua chun mahk bpai gwah nun kong mai mee
And I don’t have much more than that
คน ๆ นี้นั้นมันไม่ดี ใช่หม้าย
Kon kon nee nun mun mai dee chai mai
I’m no good, right?

แตกต่างดังดินฟ้า มันสุดจะคว้าไขว้
Dtaek dtahng dung din fah mun soot ja kwah kwai
We’re as different as heaven and earth, too far to reach
แตกต่างเกินไป เหมือนยืนคนละฝั่ง
Dtaek dtahng gern bpai meuan yeun kon la fung
We’re too different, like we’re standing on opposite banks
แตกต่างกันวันนี้เราตีคุณค่าต่าง
Dtaek dtahng gun wun nee rao dtee koon kah dtahng
We’re different, today, we’ve struck different values
ที่สุดความรักก็ขวางทางเดิน
Tee soot kwahm ruk gor kwahng tahng dern
And love is obstructing the pathway

(*,*)