ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บุษบา / Bootsabah (Blossom)
Artist: Nicole Theriault
Album: Funny Lady
Year: 1999

คุณขา
Koon kah
Excuse me, sir?

เราเคยเจอ เคยเดินมาชนกัน พอจะจำดิฉันได้ไหม
Rao koey jur koey dern mah chon gun por ja jum dichun dai mai
We met once, we were walking and you bumped into me, do you remember?
เดินมาชนแล้วคุณก็เดินไป ยังโกรธคุณไม่หายเลยนะค่ะ
Dern mah chon laeo koon gor dern bpai yung groht koon mai hai loey na ka
You ran into me and kept walking, I’m still angry at you!
ขอโทษกันซักคำก็ไม่มี เรื่องแบบนี้ดิฉันถือสา
Kor toht gun suk kum gor mai mee reuang baep nee dichun teu sah
You didn’t even apologize, I really take matters like this to heart
ทำอะไรไปรู้ตัวหน่อยสิ นี่ก็ยังรอขอโทษอยู่นะ
Tum arai bpai roo dtua noy si nee gor yung ror kor toht yoo na
Pay attention to what you do, I’m still waiting for you to say you’re sorry

ทำเป็นงงไม่พูดอะไรเลย ยังงี้แกล้งกันนี่หนา
Tum bpen ngong mai poot arai loey yung ngee glaeng gun nee nah
You’re acting confused and not saying anything, you’re teasing me like this
เอาเบอร์โทรของฉันเอาไป จะขอโทษเมื่อไรรีบโทรมาหา
Ao bur toh kaung chun ao bpai ja kor toht meua rai reep toh mah hah
Take my number, when you’re ready to apologize, give me a call

(*) ฉันชื่อ บุษบา หน่า นา หน่า น้า หน่า นา หน่า น้า น้า นา
Chun cheu bootsabah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
My name is Blossom, na na na na na na na na na na
ชื่อบุษบา หน่า นา หน่า น้า หน่า นา หน่า น้า น้า นา นา
Cheu bootsabah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
My name is Blossom, na na na na na na na na na na na

ขอโทษฉันแล้วพูดกันดีๆ ก็ยังยินดีเป็นเพื่อนคุณ
Kor toht chun laeo poot gun dee dee gor yung yin dee bpen peuan koon
If you apologize and speak nicely to me, I’d still be happy to be your friend
คุณเป็นใครทำไมมาคนเดียว เดินคนเดียวมันเหงามากนะค่ะ
Koon bpen krai tummai mah kon diao dern kon diao mun ngao mahk na ka
Who are you? Why did you come alone? Isn’t walking alone lonely?
บ้านฉันเองก็อยู่ถัดไป คุณพึ่งย้ายมาใหม่ใช่มั้ยละ
Bahn chun eng gor yoo tut bpai koon peung yai mah mai chai mai la
My place is next, you just moved in, didn’t you?
คุณทำงานหรือว่าเรียนที่ไหน ถามมากไปไม่ว่ากันนะค่ะ
Koon tum ngahn reu wah rian tee nai tahm mahk bpai mai wah gun na ka
Where are you working or studying? I ask too many questions, but don’t blame me
ลืมไปเลยว่าชื่ออะไรคุณ ไม่เห็นแนะนำนี่นา
Leum bpai loey wah cheu arai koon mai hen nae num nee nah
I’ve forgotten what your name is, it didn’t seem like you introduced yourself
จำเอาไปไว้ทักทายกัน เจอฉันเมื่อไร อย่าลืมกันนาาา
Jum ao bpai wai tuk tai gun jur chun meua rai yah leum gun nah
Remember to say hello whenever you see me, don’t forget!

(*,*)

ม่ายรู้ ผมยอมดีกว่า ม่ายรู้ คบกันมา
Mai roo pom yaum dee gwah mai roo kop gun mah
I don’t know, it would be better if I gave in, I don’t know, let’s go out
ม่ายรู้ คุณอย่าถือสา ผมทักคุณ แล้วคุณคุยตามไม่ทัน
Mai roo koon yah teu sah pom tuk koon laeo koon kooey dtahm mai tun
I don’t know, don’t take it to heart, I say hello to you, then you start babbling on and on

(*,*,*,*)