ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลืมหายใจ / Leum Hai Jai (Forgetting to Breathe)
Artist: Jackie Nanny Nina
Album: [Single]
Year: 2014

เธอมาหาเพื่อร่ำลา หมดเวลาของเราแล้ว
Tur mah hah peua rum lah mot welah kaung rao laeo
You came to say good-bye, our time is up
ก็ไม่เคยมีวี่แวว จบลงแล้วแบบง่ายดาย
Gor mai koey mee wee waew jop long laeo baep ngai dai
But there were never any signs, you just ended it so simply

(*) เปรียบเธอ เธอดังลมหายใจ
Bpriap tur tur dun glom hai jai
In comparison, you’re like my breath
ขาดไป (จะ)อยู่ยังไง ไม่รู้
Kaht bpai (ja) yoo yung ngai mai roo
Without you, I don’t know how to live

(**) จะให้ฉันนั้นลืมเธอได้อย่างไร พูดง่ายง่ายทำแบบนี้
Ja hai chun nun leum tur dai yung rai poot ngai ngai tum baep nee
How do you want me to be able to forget you? To speak so easily and act like this?
ลบภาพเธอเรื่องราวที่มี ช่วยทิ้งไป
Lop pahp tur reuang rao tee mee chuay ting bpai
To erase your image and the memories I have? Help me abandon them
จะให้ฉันนั้นลืมเธอภาพคนนี้ เหมือนแกล้งลืมไม่หายใจ
Ja hai chun nun leum tur pahp kon nee meuan glaeng leum mai hai jai
To have me forget you would be like pretending to forget not to breathe
ทนได้แค่ไหน เธอเปรียบดัง ดั่งลมหายใจที่อยู่ข้างใน
Ton dai kae nai tur bpriap dung dung lom hai jai tee yoo kahng nai
However much I can endure it, you’re comparable to the breath I have inside

ปล่อยให้ฉันจมน้ำตา ให้เวลาซ่อมแซมใจ
Bploy hai chun jom num dtah hai welah saun saem jai
Leaving me to sink in the tears, give me some time to repair my heart
การลืมเธอไม่ง่ายดาย โปรดเข้าใจที่ยังรัก
Gahn leum tur mai ngai dai bproht kao jai tee yung ruk
Forgetting you isn’t easy, please understand that I still love you

(*, **)