ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บันทึกสีเทา / Bunteuk See Tao (Grey Journal)
Artist: Sandra Mavro
Album: Sandra
Year: 2002

มันก็เหมือนทุกวัน ที่คืบคลานมาเพื่อพ้นไป
Mun gor meuan took wunt ee keup klahn mah peua pon bpai
It’s like every day is moving too slowly to get away
และชีวิตที่มันไม่มีใคร ก็พ้นไปอีกวัน
Lae cheewit tee mun mai mee krai gor pob bpai eek wun
And another day of a life without anyone passes by
สิ่งที่เป็นวันนี้ ก็ไม่ได้ต่างจากวันวาน
Sing bpen wun nee gor mai dai dtahng jahk wun wahn
The things that are today are no different from yesterday
ฉันยังคงมีเธอในหัวใจ
Chun yung kong mee tur nai hua jai
I still have you in my heart

อยากจะเขียนว่าวันนี้ เรายังคงได้พบเจอ
Yahk ja kian wah wun nee rao yun gkong dai pob jur
I want to write that we’d still probably meet today
แต่วันนี้เรื่องจริงก็คือเธอ ไม่รู้อยู่แห่งใด
Dtae wun nee reuang jing gor keu mai roo yoo haeng dai
But today, the truth is I don’t know where you are
ขีดตรงคำว่าซึ้ง เขียนคำๆหนึ่งว่าเดียวดาย
Keet dtrong kumw ah seung kian kum kum neung wah diao dai
I cross out “touched” and write one word; “alone”
เขียนลงไปเขียนลงไป ว่าใจฉันคิดถึงเธอ
Kian long bpai kian long bpai wah jai chun kit teung tur
I write and write that my heart misses you

(*) คิดถึงจริงๆ ยังคงคิดถึงเธอทุกนาที ถึงรู้ว่ามันไม่มีความหมาย
Kit teung jing jing yun gkong kit teung tur took nahtee teung roo wah mun mai mee kwahm mai
I really miss you, I still miss you every moment, even though I know it’s meaningless
คิดถึงเธอให้พอต่อลมหายใจ พอให้ทน ให้มันพ้นไป ให้หายทรมาน
Kit teung tur hai por dtor lom hai jai por hai ton hai mun pon bpai hai hai toramahn
I miss you at every breath I take, in order to endure it, to let it pass by, to recover from the torture

จดบันทึกสีเทา ว่าเราคงจะไม่พบเจอ
Jot bun teuk see tao wah rao kong ja mai pob jur
I write down a grey journal that we probably won’t see each other
แต่วันนี้ฉันยังคิดถึงเธอ เหมือนๆเดิมอีกวัน
Dtae wun nee chun yung kit teung tur meuan meuan derm eek wun
But today, I still miss you just the same for another day
ผ่านไปวันพรุ่งนี้ ก็คงไม่ต่างอะไรกัน
Pahn bpai wun proong nee gor kong mai dtahng arai gun
Getting through tomorrow will be no different
เขียนคำเดิมทุกๆวัน ว่าใจฉันคิดถึงเธอ
Kian kum derm took took wun wah jai chun kit teung tur
I write the same words every day that my heart misses you

(*,*)

จดบันทึกสีเทา ว่าเราคงจะไม่พบเจอ
Jot bun teuk see tao wah rao kong ja mai pob jur
I write down a grey journal that we probably won’t see each other
แต่วันนี้ฉันยังคิดถึงเธอ เหมือนๆเดิมอีกวัน
Dtae wun nee chun yung kit teung tur meuan meuan derm eek wun
But today, I still miss you just the same for another day
ผ่านไปวันพรุ่งนี้ ก็คงไม่ต่างอะไรกัน
Pahn bpai wun proong nee gor kong mai dtahng arai gun
Getting through tomorrow will be no different
ความเหงาเดียวดาย ยังคอยกินใจไม่เลยผ่าน
Kwahm ngao diao dai yung koy gin jai mai loey pahn
The loneliness and solitude still gnaws away at my heart, never to pass
ต้องเขียนคำเดิมทุกๆวัน ว่าใจฉันคิดถึงเธอคิดถึงเธอ
Dtaung kian kum derm took took wun wah jai chun kit teung tur kit teung tur
I must write the same word every day, that my heart misses you, I miss you