ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พูดคนเดียว / Poot Kon Diao (Talking To Myself)
Artist: Ann Thittima
Album: The Empty Room
Year: 2014

พูดคนเดียว ก็ไม่รู้ว่าฝนและฟ้าได้ยินสักกี่คำ
Poot kon diao gor mai roo wah fon lae fah dai yin suk gee kum
Talking to myself, I don’t know how many words the rain and sky can hear
ก็ไม่มีอะไร แค่คิดถึงเธอเท่านั้น ไม่คิดย้อนไป
Gor mai mee arai kae kit teung tur tao nun mai kit yaun bpai
But I don’t have anything, I just miss you, I don’t wish I could turn things back
หรือดึงรั้งใครกลับมา ฉันก็ยังเหมือนเดิม
Reu deung rung krai glup mah chun gor yung meuan derm
Or pull anyone back, I’m still the same

พูดคนเดียว ว่าดีใจกับเธอและเขาที่ยังอยู่ยังรัก
Poot kon diao wah dee jai gup tur lae kao tee yung yoo yung ruk
Talking to myself, saying how happy I am for you and her to still be together, still in love
ไม่ได้เจอเธอนานจริงๆก็มีที่เหงา ถึงไม่มากมาย
Mai dai jur tur nahn jing jing gor mee tee ngao teung mai mahk mai
I didn’t know you for very long, but I’m lonely, even though it’s not much
ก็พอให้คนหนึ่งคน พูดคนเดียวตรงนี้
Gor por hai kon neung kon poot kon diao dtrong nee
But it’s enough for one person to talk to herself right here

หากมีลม เอาความลับฉันไปฟ้องเธออย่าใส่ใจ
Hahk mee lom ao kwahm lup chun bpai faung tur yah sai jai
If there’s wind, take my secret, don’t pay any attention
ปล่อยให้เป็น ลมเย็นที่พัดผ่านมาเพื่อเพียงร่ำลา
Bploy hai bpen lom yen tee put pahn mah peua piang rumlah
Let it be, the cold wind that blows past just to say good-bye
แค่คิดถึงบางคน คนที่ยังรักมากตลอดมา
Kae kit teung bahng kon kon tee yung ruk mahk dtalaut mah
I just miss someone, someone whom I’ve always loved
ขอโทษทีที่ไม่ลืม ที่ยังเป็นแบบนี้
Kor toht tee tee mai leum tee yung bpen baep nee
I’m sorry for not forgetting, for still being like this
ฉันเพียงยังไม่มีใครเอาไว้คิดถึง มากกว่าเธอ
Chun piang yung mai mee krai ao wai kit teung mahk gwah tur
I just still don’t have anyone to take my thoughts away from you

พูดคนเดียว พูดกับใคร ใครเขาจะฟัง เขาคงไม่อยากรู้
Poot kon diao poot gup krai krai kao ja fung kao kong mai yahk roo
Talking to myself, if I spoke to anyone, who’d listen? They probably wouldn’t want to know
แต่อาการที่เป็น ที่จริงก็ไม่บ่อยครั้ง นานๆสักวัน
Dtae ahgahn tee bpen tee jing gor mai boy krung nahn nahn suk wun
But my symptoms exist, actually it’s not often they’ve gone on this long, but one day
แล้วมันก็จะผ่านไป อย่างที่เคยผ่านมา
Laeo mun gor ja pahn bpai yahngt ee koey pahn mah
It’ll pass by like everything else that has ever passed by

ฉันเพียงยังไม่มีใครให้ฉันคิดถึง ได้เท่าเธอ
Chun piang yung mai mee krai hai chun kit teung dai tao tur
I just still don’t have anyone to miss as much as you