ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำอวยพรของคนซ้ำ / Kum Uay Pon Kaung Kon Sum (Blessings From the Same Person)
Artist: Yew Konkheanpleng
Album: กลับมาแล้ว / Glup Mah Laeo (I’m Back)
Year: 2005

เข้าใจหมดแล้ว แค่มองจากสายตา
Kao jai mot laeo kae maung jahk sai dtah
I understand everything already from just seeing it with my own eyes
เมื่อวันนี้เธอมีคำลาไว้ให้ฉัน
Meua wun nee tur mee kum lah wai hai chun
When today you have a good-bye for me
ไม่ควรคิดกังวล ห่วงคนที่เคยเผลอร่วมฝัน
Mai kuan kit gung won huang kon tee koey plur ruam fun
I shouldn’t be worried or concerned about the person who once absently shared my dreams
เมื่อคนนั้นเขาดีกว่าฉัน ก็ควรจากไป
Meua kon nun kao dee gwah chun gor kuan jahk bpai
When that person is better than me, I should leave

(*) ไม่เป็นไรฉันไม่โกรธเธอ
Mai bpen rai chun mai groht tur
It’s okay, I’m not angry at you
คนอย่างฉันรับความเจ็บไหว
Kon yahng chun rup kwahm jep wai
A person like me can accept the pain
แต่ก่อนคืนจะไปขอพูดจากใจสักคำ
Dtae gaun keun ja bpai kor poot jahk jai suk kum
But before the night you leave, I want to say some words from my heart

(**) ให้เธอและเขาทั้งสองคนรักกันนาน นาน
Hai tur lae kao tung saung kon ruk gun nahn nahn
I hope you and he love each other for a long time
ให้มีแต่ความซาบซึ้งจนสุดหัวใจ
Hai mee dtae kwahm sahp seung jon soot hua jai
That you’ll have only appreciation with all your heart
อย่ามีอะไรกั้นขวาง
Yah mee arai gun kwahng
Don’t use anything to block your way
ให้พบหนทางสดใส
Hai pob hon tahng sot sai
That you’ll find a bright path of life
นี่คือคำอวยพรสุดท้ายจากคนที่รักเธอ
Nee keu kum uay pon soot tai jahk kon tee ruk tur
These are the final blessings from the person who loves you

โชคดีเถอะนะขอลาก่อนนะเธอ
Chohk dee tur na kor lah gaun na tur
Good luck, farewell
จากวันนี้แล้วคงไม่เจอกันต่อไป
Jahk wun nee laeo kong mai jur gun dtor bpai
From now on, we won’t see each other anymore
ไม่มองว่าใจดำ ที่เธอมาทำกันร้องไห้
Mai maung wah jai dum tee tur mah tum gun raung hai
I won’t see you as being black-hearted that you made me cry
สิ่งที่ฉันจะจำเอาไว้มีเพียงแค่รักเธอ
Sing tee chun ja jum ao wai mee piang kae ruk tur
The only thing I’ll remember is that I loved you

(*,**)