ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่ผู้ชายมันทิ้ง / Kae Poo Chai Mun Ting (It’s Just a Man Who Dumped You)
Artist: A-Zeer
Album: A-Zeer
Year: 1999

ที่เธอทำมันจะมากไปไหม
Tee tur tum mun ja mahk bpai mai
Isn’t what you’re doing too much?
เธอร้อนร้นจนกระวนกระวาย
Tur raun ron jon grawon grawai
You’re so anxious, you’re fidgeting
เรื่องแค่นี้ทำจะเป็นจะตายบ้าหรือเปล่า
Reuang kae nee tum ja bpen ja dtai bah reu bplao
Isn’t making this a matter of life and death a little crazy?

ก็แค่คนเค้าไม่รักเธอแล้ว
Gor kae kon kao mai ruk tur laeo
He just didn’t love you
เธอก็ยังจะอะไรกับเค้า
Tur gor yung ja arai gup kao
What are you still going on about with him?
ถ้าจะเมา หน้ามืดตามัว
Tah ja mao nah meut dtah mua
If you get drunk, you’ll faint

(*) โอ้น้องสาวเพราะพี่รักหรอกหนา
Oh naung sao pror pee ruk rauk nah
Oh, girl, it’s because he didn’t love you, huh?
ขอ..ด่าให้เธอรู้สึกตัว
Kor dah hai tur roo seuk dtua
I want to be harsh so you’ll realize it
ถ้ายังมัว เอาแต่ร้องไห้
Tah yung mua ao dtae raung hai
If you still engross yourself with crying

(**) ก็แค่ผู้ชายมันทิ้ง
Gor kae poo chai mun ting
It’s just a man who dumped you
ก็คนมันรักไม่จริง
Gor kon mun ruk mai jing
He didn’t really love you
ให้มันทิ้ง จะยื้อไว้ทำไม
Hai munt ing ja yeu wai tummai
Let him leave, why hold him back?
ก็แค่ผู้ชายมันทิ้ง
Gor kae poo chai mun ting
It’s just a man who dumped you
เดินหน้าแล้วเริ่มใหม่
Dern nah laeo rerm mai
Move on and start over
จำไว้เธอยังหายใจอยู่
Jum wai tur yung hai jai yoo
Remember, you’re still breathing

ไม่ต้องง้อไม่ต้องพูดอะไร
Mai dtaung ngor mai dtaung poot arai
You don’t have to make up with him, you don’t have to say anything
ไม่ต้องฟังไม่ต้องรับต้องรู้
Mai dtaung fung mai dtaung rup dtaung roo
You don’t have to listen, you don’t have to acknowledge him
ไม่ต้องคุยไม่ต้องมองต้องดู ช่างหัวมัน
Mai dtaung kooey mai dtuang maung dtaung doo chahng hua mun
You don’t have to talk to him, you don’t have to look at him, screw him
อย่าไปสนคนไม่มีความหมาย
Yah bpai son kon mai mee kwahm mai
Don’t pay attention to a meaningless person
คงได้เจอคนที่ดีกว่านั้น
Kong dai jur kon tee dee gwah nun
You’ll find someone better than that
อย่าไปแคร์ ปล่อย ๆ มันไป
Yah bpai care bploy bploy mun bpai
Don’t go caring about him, let him go

(*,**,**)

จำไว้เธอยังหายใจอยู่
Jum wai tur yung hai jai yoo
Remember, you’re still breathing