ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: 7 วันที่ทนเหงา / Jet Wun Tee Ton Ngao (Seven Days of Enduring Loneliness)
Artist: Bie Sukrit
Album: Hug Bie
Year: 2009

(*) วันอาทิตย์เธอไปจากฉัน
Wun ahtit tur bpai jahk chun
On Sunday, you left me
วันจันทร์ดูเหมือนมันช่างว่างเปล่า
Wun jun doo meuan mun chahng wahng bplao
Monday seemed so empty
ฉันต้องนอนเหงาถึงวันอังคารจนเช้า
Chun dtaung naun ngao teung wun ungkahn jon chao
I had to sleep lonely until Tuesday morning
ใจมันร้าวเสียจนนอนไม่หลับ
Jai mun rao sia jon naun mai lup
My heart was so broken, I couldn’t sleep

(**) เย็นวันพุธตั้งใจจะลืม
Yen wun poot dtung jai ja leum
By the evening of Wednesday, I intended to forget
กลับจำข้ามคืนถึงพฤหัส
Glup jum kahm keun teung preuhut
But I ended up remember overnight until Thursday
วันศุกร์ก็แล้วภาพเธอก็ยังคงชัด
Wun sook gor laeo pahp tur gor yung kong chut
On Friday, your image was still clear
วันเสาร์ความเหงาก็ยังเท่าเดิม
Wun sao kwahm ngao gor yung tao derm
On Saturday, the loneliness is still the same

(***) 7 วันที่ต้องทนเหงา 7 วันยังเศร้าอย่างนี้
Jet wun tee dtaung ton ngao jet wun yung sao yahng nee
Seven days of having to endure loneliness, seven days and I’m still sad like this
ไม่มีวี่แววจะหายไป 7 วันที่เธอลืมกัน
Mai mee wee waew ja hai bpai jet wun tee tur leum gun
There’s no clue as to when I’ll recover, seven days that you’ve forgotten me
7 วันที่สิ้นเยื่อใย แต่ฉันไม่รู้เมื่อไร
Jet wun tee sin yeua yai dtae chun mai roo meua rai
Seven days since our relationship ended, but I don’t know when
วันไหนจะลืมเธอ
Wun nai ja leum tur
I’ll forget you

วันพรุ่งนี้หรือนานแค่ไหน
Wun proong nee reu nahn kae nai
Will it be tomorrow, or how long?
1 เดือนหรือข้ามไปจนเป็นปี
Neung deuan reu kahm bpai jon bpen bpee
One month, or will it go on until it’s a year?
ต้องใช้กี่ความเหงาลบภาพเก่า
Dtaung chai gee kwahm ngao lop pahp gao
How much loneliness must I use to erase the old memories?
คราวนี้ไม่มีอะไรที่ค้างคา
Krao nee mai mee arai tee kahng kah
This time there’s nothing remaining

(***,*,**)

สักวันคงลืมเธอได้ลง
Suk wun kong leum tur dai long
One day I’ll be able to forget you
สักวันเราคงเหมือนคนเก่า
Suk wun rao kong meuan kon gao
One day, I’ll be like my old self
ไม่เหงา ไม่ทรมาน
Mai ngao mai toramahn
Not lonely, not tortured

(***)

7 วันที่เธอลืมกัน 7 วันที่สิ้นเยื่อใย
Jet wunt ee tur leum gun jet wun tee sin yeua yai
Seven days that you’ve forgotten me, seven days since our relationship ended
จากนี้ต้องคอยบอกใจ
Jahk nee dtaung koy bauk jai
From now on, I must keep telling my heart
จำไว้ต้องลืมเธอ จำไว้ต้องลืมเธอ
Jum wai dtaung leum tur jum wai dtaung leum tur
Remember, I must forget you, remember, I must forget you