ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อีกหน่อยคงลืมฉัน / Eek Noy Kong Leum Chun (Pretty Soon You’ll Forget Me)
Artist: Por Pakaporn
Album: Touch Me
Year: 2001

เห็นเธอมากับเขา ฉันก็พอจะเข้าใจ ว่าคืนดีกันแล้ว
Hen tur mah gup kao chun gor por ja kao jai wah keun dee gun laeo
I saw you come with her, I understand that it’s a good night for you
ฉันทำได้แค่เพียง เลี่ยงเดินมาให้พ้น ฉันมันแค่คนอื่น
Chun tum dai kae piang siang dern mah hai pon chun mun kae kon eun
I can only duck past you, I’m just another person

ฉันดีใจกับเธอ ฉันดีใจกับเขาด้วย แต่ไม่อาจฝืน
Chun dee jai gup tur chun dee jai gup kao duay dtae mai aht feun
I’m happy for you, I’m happy for her too, but I shouldn’t force it
บอกกับตัวเอง ว่าในใจไม่ขมขื่น แต่น้ำตาแอบไหลมาจากไหน
Bauk up dtua eng wah nai jai mai kom keun dtae num dtah aep lai mah jahk nai
I tell myself that I’m not bitter inside, but where are the tears secretly flowing from?

(*) อีกหน่อยเธอคงจะลืมฉัน อีกหน่อยเราคงไม่ได้พบกัน
Eek noy tur kong ja leum chun eek noy rao kong mai dai pob gun
Pretty soon you’ll forget me, pretty soon we won’t see each other
ฉันคงเดียวดายอยู่อย่างนี้ทุกวัน และคงได้เจอหน้าเธออยู่ในฝัน ตลอดไป
Chun kong diao dai yoo yahng nee took wun lae kong dai jur nah tur yoo nai fun dtalaut bpai
I’ll be alone like this every day, and I”ll see your face in my dreams forever

ฉันไม่เคยปลอบใจ ฉันไม่เคยบอกให้เธอ กลับไปเจอเขา
Chun mai koey bplaup jai chun mai koey bauk hai tur glup bpai jur kao
I never comforted you, and I never told you to go back to her
เจ็บแต่ภูมิใจ ช่วยให้เธอได้คลายเศร้า แต่ฉันเองกลับเหมือนจะขาดใจ
Jep dtae poom jai chuay hai tur dai klai sao dtae chun eng glup meuan ja kaht jai
It hurts, but I’m proud to help you get over your sadness, but I ended up like I was dead

(*)

ฉันคงเดียวดายอยู่อย่างนี้ทุกวัน และคงได้เจอหน้าเธออยู่ในฝัน ตลอดไป
Chun kong diao dai yoo yahng nee took wun lae kong dai jur nah tur yoo nai fun dtalaut bpai
I’ll be alone like this every day, and I”ll see your face in my dreams forever
ตลอดไป
Dtalaut bpai
Forever
ฉันคงเดียวดายอยู่อย่างนี้ทุกวัน และคงได้เจอหน้าเธออยู่ในฝัน ตลอดไป
Chun kong diao dai yoo yahng nee took wun lae kong dai jur nah tur yoo nai fun dtalaut bpai
I’ll be alone like this every day, and I”ll see your face in my dreams forever
ตลอดไป
Dtalaut bpai
Forever