ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นานอีกหน่อย / Nahn Eek Noy (A Little Longer)
Artist: Monotone
Album: On the Monotone Stage
Year: 2007

ฝนเกิดหยุดตกแล้ว หมดเวลา
Fon gert yoot dtok laeo mot welah
The rain’s letting up, it’s out of time
ที่ฉันจะยืนตรงนี้และเธอจะยืนตรงนี้
Tee chun ja yeun dtrong nee lae tur ja yeun dtrong nee
I’ll stand right here, and you’ll stand right here
รู้ว่าอากาศหนาวยิ่งทำให้หนาวสั่น
Roo wah ahgaht nao ying tum hai nao sun
I know the weather’s so cold, the more it makes you shiver
ทำไมวันนี้นั้นไม่เป็นอย่างใจ
Tummai wun nee nun mai bpen yahng jai
Why can’t today be like my desires?

(*) ภาวนาเมื่อฝนโปรยหยดสุดท้าย
Pahwanah meua fon bproy yot soot tai
I pray that when the last drop of rainf alls
ฉันเพียงขอให้เธออย่าจากไปจะได้ไหม
Chun piang kor hait ur yah jahk bpai ja dai mai
I only ask that you don’t leave, okay?

(**) ฉันอยากขอให้ลมช่วยพัดมาอีกหน่อย
Chun yahk kor hai lom chuay put mah eek noy
I want the wind to please blow a little longer
ให้ฝนโปรยอีกหน่อยเพราะว่าฉัน
Hai fon bproy eek noy pror wah chun
And the rain to sprinkle a little more, because I
อยากให้เธออยู่เคียงข้างกันอีกหน่อย
Yahk hai tur yoo kiang kahng gun eek noy
Want you to be beside me a little more
รอฝนมาอีกหน่อย ได้ไหมเธอ
Ror fon mah eek noy dai mai tur
Wait for more rain to come, okay?

(*,**)

ฉันอยากขอให้ลมช่วยพัดมาอีกหน่อย
Chun yahk kor hai lom chuay put mah eek noy
I want the wind to please blow a little longer
ให้ฝนโปรยอีกหน่อยเพราะว่าฉัน
Hai fon bproy eek noy pror wah chun
And the rain to sprinkle a little more, because I
อยากให้เธออยู่เคียงข้างกันอีกหน่อย
Yahk hai tur yoo kiang kahng gun eek noy
Want you to be beside me a little more
รอฝนให้นานอีกสักนิด ให้ฉันที่ยืนอยู่ตรงนี้
Ror fon hai nahn eek suk nit hai chun tee yeun yoo dtrong nee
Wait for the rain for a little bit longer, let me stand right here
เป็นคนที่โชคดี อีกสักนิด
Bpen kon tee chohk dee eek suk nit
And be a lucky person for a little longer

(***) เป็นคนที่โชคดี จะรอฝนนานอีกหน่อย
Bpen kon tee chohk dee ja ror fon nahn eek noy
Be a lucky guy waiting for the rain for a little longer
ให้ฝนช่วยโปรยอีกหน่อย ให้ลมช่วยพัดอีกหน่อย
Hai fon chuay bproy eek noy hai lom chuay put eek noy
Let the rain sprinkle a little more, let the wind please blow a little more
(***,***)
เป็นคนที่โชคดี อีกสักนิด
Bpen kon tee chohk dee eek suk nit
Be a lucky person for a little longer