ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เกลียด / Gliet (Hate)
Artist: Bowling Manida
Album: OST ไฟรักเพลิงแค้น / Fai Ruk Plerng Kaen
Year: 2014

ไม่ควรมีใจก็รู้ รู้ดีแก่ใจก็ยังทำ
Mai kuan mee jai gor roo roo dee gae jai gor yung tum
I shouldn’t have feelings for you, I know, I know full well, but I still do
ก็เลยต้องเจ็บซ้ำๆ ไม่รู้จะทำอย่างไร
Gor loey dtaung jep sum sum mai roo ja tum yahng rai
So I must repeatedly get hurt, I don’t know what to do

ยิ่งรักยิ่งทำให้ฉันนั้นยิ่งปวดใจ
Ying ruk ying tum hai chun nun ying bpuat jai
The more I love you, the more it breaks my heart even more
เพราะมองทางไหนไม่เห็นอนาคตเลย
Pror maung tahng nai mai hen anahkot loey
Because whichever way I look, I can’t see the future

(*) ฉันเกลียดตัวเองที่เผลอใจ ไม่รู้ทำไมต้องรักเธอ
Chun gliet dtua eng tee plur jai mai roo tummai dtaung ruk tur
I hate myself for being careless, I don’t know why I must love you
เกลียดที่ต้องเจอ เกลียดที่มีเธอเต็มหัวใจ
Gliet tee dtaung jur gliet tee mee tur dtem hua jai
I hate that I must face it, I hate that I have you filling my heart
พยายามเพียงใดใจฉันก็ยังรักเธอไม่เปลี่ยนไ­ปไหน
Payayahm piang dai jai chun gor yung ruk tur mai bplian bpai nai
However much I try, my heart still loves you, never changing
เกลียดความรู้สึกที่ต้องทำใจ ให้ลืมเธอไปทั้งๆที่ยังห่วงใย
Gliet kwahm roo seuk tee dtaung tum jai hai leum tur bpai tung tung tee yung huang yai
I hate the feeling that I must accept, I want to forget you, even you I still worry about you

มันมองทางไปไม่เห็น หนทางที่เดินช่างมืดมน
Mun maung tahng bpai mai hen hon tahng tee dern chahng meut mon
Whichever way I look, I can’t see, the path I’m traveling is so dark
ไม่เคยจะมีสักหน ที่ฟ้าจะดูเป็นใจ
Mai koey ja mee suk hon tee fah ja doo bpen jai
I’ll never have a time where heaven will seem like my desires

ยิ่งรักยิ่งทำให้ฉันนั้นยิ่งปวดใจมากมายเห­ลือเกิน
Ying ruk ying tum hai chun nun ying bpuat jai mahk mai leua gern
The more I love you, the more it makes my heart break so much
เพราะมองทางไหนไม่เห็นอนาคตเลย
Pror maung tahng nai mai hen anahkot loey
Because whichever way I look, I can’t see the future

(*,*)

เกลียดความรู้สึกที่ต้องทำใจ ให้ลืมเธอไปทั้งๆที่ยังห่วงใย
Gliet kwahm roo seuk tee dtaung tum jai hai leum tur bpai tung tung tee yung huang yai
I hate the feeling that I must accept, I want to forget you, even you I still worry about you