ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เข็ดมั้ย? / Ket Mai (Are You Scared?)
Artist: Lydia
Album: Moving On
Year: 2008

เจ็บอะไรมาเหรอ เจ็บที่ใจใช่มั้ย
Jep arai mah ror jep tee jai chai mau
What’s hurting? Your heart, right?
ร้องเถอะร้องออกไป
Raung tur raung auk bpai
Go ahead an cry, cry it out
ปล่อยมันระบายมันไปทางท่อน้ำตา
Bploy mun rabai mun bpai tahng tor num dtah
Let it all out, open the tear floodgates

(*) คนไม่ดีใช่มั้ย ปล่อยมันไปเถิดหนา
Kon mai dee chai mai bploy mun bpai turt nah
He was a bad guy, wasn’t he? Let it go
ยื้อก็เสียเวลา เจ็บจนในใจระอาเหมือนเคย
Yeu gor sia welah jep jon nai jai ra ah meuan koey
Holding him back is a waste of time, you’ll be hurt until your heart gets sick of it, as usual

(**) แล้วมันครั้งที่เท่าไร ก็รู้อยู่แก่ใจ
Laeo mun krung tee tao rai gor roo yoo gae jai
However many times it happens, you realize it
เดี๋ยวก็เหมือนเดิม เจ็บแล้วก็ควรจำ
Diao gor meuan derm jep laeo gor kuan jum
Soon it’ll be the same again, you’ll hurt, and you should remember
หรืออยากช้ำอีกบ่อยๆ
Reu yahk sum eek boy boy
Or do you want to repeat it often?
เจ็บจนน้ำตาปรอยๆ อยู่อย่างนี้
Jep jon num dtah bproy bproy yoo yahng nee
Hurting until the tears flow out like this

(***) เข็ดมั้ยที่โดนเขาทอดเขาทิ้ง ทำให้เธอมีน้ำตา
Ket mai tee dohn kao taut kao ting tum hai tur mee num dtah
Are you scared that he’s going to abandon you and make you cry?
เข็ดมั้ยที่ยังไปกรุณา ให้กับคนไม่จริงใจ
Ket mai tee yung bpai garoonah hai gup kon mai jing jai
Are you scared so you’re still being kind to an insincere person?
เห็นแล้วว่าทำให้เจ็บตลอด
Hen laeo wah tum hai jep dtalaut
I’ve seen it, and he always makes you hurt
จำไว้ว่าเขาน่ะทำให้ปวดตลอด โยนเขาทิ้งไป
Jum wai wah kao na tum hai bpuat dtalaht yohn kao ting bpai
Remember that he always hurts you, throw him away

คนมันทำให้ช้ำ อย่าไปเก็บมาคิด
Kon mun tum hai chum yah bpai gep mah kit
If a man causes you pain, don’t keep thinking about him
ลบมันทิ้งออกไป
Lop mun ting auk bpai
Erase him
อย่ายอมให้ใครทำลายหัวใจเธออีก
Yah yaum hai krai tum lai hua jai tur eek
Don’t let anyone destroy your heart again

(*,**,***,***,***)