ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โลกของคนเหงา / Lohk Kaung Kon Ngao (Lonely Person’s World)
English Title: “The Empty World”
Artist: Superbaker
Album: [Single]
Year: 2014

วันเกิด ก็มีแต่ตัวฉันเอง ที่ร้องเพลง ร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ธเดย์
Wun gert gor mee dtae dtua chun eng tee raung pleng raung pleng happy birthday
It’s my birthday, there’s only me singing the happy birthday song
วันหยุด อยู่คนเดียวที่ทะเล ช่างว้าเหว่ มีแต่ใครที่คู่กัน
Wun yoot yoo kon diao tee talay chahng wah way mee dtae krai tee koo gun
It’s vacation, I’m alone at the beach, it’s so lonely, is there anyone to be with me?
โอ ฉันอยู่ในโลกของคนเหงา ต้องเจอกับวันที่ว่างเปล่า
Oh chun yoo nai lohk kaung kon ngao dtaung jur gup wun tee wahng bplao
Oh, I’m living in a lonely person’s world, I must face the empty days
ผ่านมันไปวันต่อวันเท่านั้นเรา
Pahn mun bpai wun dtor wun tao nun rao
And only pass them by day by day

(*) อยากให้ชีวิตนี้ ได้จบเรื่องราวที่มีแต่ความเหงา
Yahk hai cheewit nee dai job reuang rao tee mee dtae kwahm ngao
I want this life to end the memories of only loneliness
ขอแค่ใครสักคนได้หรือเปล่า ให้ความเหงาไม่ใช่เรื่องใหญ่
Kor kae krai suk kon dai reu bplao hai kwahm ngao mai chai reuang yai
I just want someone, is that okay? Who can turn the loneliness into not a big problem
แค่อยากจะมีสักครั้ง ที่รู้ว่าใครบางคนอยู่ข้างกาย
Kae yahk ja mee suk krung tee roo wah krai bahng kon yoo kahng gai
I just want to have a chance to know someone’s at my side
ก็ขอแค่คนๆ เดียวที่เข้าใจ ให้ความหวังฉันที
Gor kor kae kon kon diao tee kao jai hai kwahm wung chun tee
I just ask for one person who understands me and gives me hope
ว่าโลกนี้นั้นมีมากกว่าความเหงา
Wah lohk nee nun mee mahk gwah kwahm ngao
That this world has more than just loneliness

รถติด อยากมีใครอยู่ข้างกัน แต่ทุกวัน เบาะตรงนั้นไม่มีใคร
Rot dtit yahk mee krai yoo kahng gun dtae took wun bor dtrong nun mai mee krai
I’m in a traffic jam, I want someone beside me, but every day, that seat has no one
เพื่อนเก่า ต่างมีคนที่รู้ใจ แยกย้ายไป มีแต่ฉันที่เดียวดาย
Peuan gao dtahng mee kont ee roo jai yaek yai bpai mee dtae chun tee diao dai
My old friends, they all have someone who understands them, but we’re spread out, I have only me alone
โอ หรือนี่คือโลกของคนเหงา ต้องชินกับมันใช่หรือเปล่า
Oh reu nee keu lohk kaung kon ngao dtaung chin gup mun chai reu bplao
Oh, is this a lonely person’s world? Must I get familiar with it?
จะมีไหมใครสักคนช่วยแบ่งเบา
Ja mee mai krai suk kon chuay baeng bao
Will I ever have someone to help ease it?

(*)

ช่วยให้ความหวังฉันที ว่าโลกนี้นั้นมีมากกว่าความเหงา
Chuay hai kwahm wung chun tee wah lohk nee nun mee mahk gwah kwahm ngao
Please give me hope that this world has more than just loneliness