ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นาทีเดียวอย่างกับสิบปี / Nahtee Diao Yahng Gup Sip Bpee (One Minute is Like Ten Years)
Artist: Beam Jaruwanna
Album: The Empty Room Project
Year: 2014

คืนนี้มันว่างเปล่า จบไปแล้วกับรักที่สร้างกันมา
Keun nee mun wahng bplao job bpai laeo gup ruk tee sahng gun mah
Tonight is empty, the love we created is over
เหลือตัวคนเดียว บนเส้นทางที่ยาวไกลสุดตา
Leua dtua kon diao bon sen tahng tee yao glai soot dtah
I’m left alone on a road that goes on as far as the eye can see
เป็นคนไม่มีใคร อยู่มันไปกับความมืดมิดในใจ
Bpen kon mai mee krai yoo mun bpai gup kwahm meut mit nai jai
I’m a person who doesn’t have anyone else, living on with darkness in her heart
ต้องทนเดียวดาย คิดถึงคนที่เขาไม่กลับมา
Dtaung ton diao dai kit teung kon tee kao mai glup mah
I must endure the solitude, thinking of the person who isn’t coming back

(*) ก็พยายามจะลืม แต่เหมือนความจำ
Gor payayahm ja leum dtae meuan kwahm jim
I try to forget, but it’s like my memory
ยังอยากเก็บเธอไว้
Yung yahk gep tur wai
Still wants to keep you

(**) เหงานาทีเดียวอย่างกับสิบปี ไม่รู้จริงๆ จะทนอย่างไร
Ngao nahtee diao yahng gup sip bpee mai roo jing jing ja ton yahng rai
When you’re lonely, one minute is like ten years, I really don’t know how I’ll endure this
มันหนักเกินไป มันเหงาจนเกินไป ในคืนที่มันไม่มีเธอ
Mun nuk gern bpai mun ngao jon gern bpai nai keun tee mun mai mee tur
It’s too severe, it’s too lonely during the nights I don’t have you

(***) เหงานาทีเดียวยังเจ็บจนชา แล้วที่ตามมาจะเจ็บแค่ไหน
Ngao nahtee diao yung jep jon chah laeo tee dtahm mah ja jep kae nai
When you’re lonely, one minute still hurts until you’re numb, and however much pain that follows
จะต้องทำใจอย่างไร ถ้าจากนี้มันทนไม่ไหว
Ja dtaung tum jai yahng rai tah jahk nee mun ton mai wai
What will I do if I can’t endure it anymore?
หรือต้องเหงาตลอดกาล
Reu dtaung ngao dtalaut gahn
Or must I be lonely forever?

คืนนี้มันหนาวใจ ไม่มีเธออีกแล้วในห้องเดิมๆ
Keun nee mun nao jai mai mee tur eek laeo nai haung derm derm
Tonight is so cold, I don’t have you anymore in my room
น้ำตามันซึม เพราะว่ารักยังคงเดิมเสมอ
Num dtah mun seum pror wah ruk yung kong derm samur
The tears are still leaking, because my love will always be the same
ต่อจากนี้จะทำอย่างไร หรือต้องเหงาตลอดกาล
Dtor jahk nee ja tum yahng rai reu dtaung ngao dtalaut gahn
What should do now? Or must I be lonely forever?

(*,**,***,**,***)

แล้วต้องเหงาถึงเมื่อไหร่ อีกกี่พันหมื่นเหงา
Laeo dtaung ngao teung meua rai eek gee poun meun ngao
And how long must I be lonely? How many more thousands of lonely years
ที่ต้องเจอจากวันนี้ เพราะคิดถึงเธอ
Tee dtaung jur jahk wun nee pror kit teung tur
Must I face from today on because I miss you?

(***)

ต่อจากนี้จะทำอย่างไร หรือต้องเหงาตลอดกาล
Dtor jahk nee ja tum yahng rai reu dtaung ngao dtalaut gahn
What should do now? Or must I be lonely forever?