ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจหนึ่งก็รัก อีกใจก็เจ็บ / Jai Neung Gor Ruk Eek Jai Gor Jep (On Heart Loves, Another Hurts)
Artist: Peck Palitchoke
Album: One Palitchoke
Year: 2006

มีทางสองทางที่ให้ฉันต้องเลือก
Mee tahng saung tahng tee hai chund taun leuak
There’s two paths I must choose between
เลือกอยู่ทำดีกับเธอ หรือตัดเธอไปจากใจ
Leuak yoo tum dee gup tur reu dtut tur bpai jahk jai
I can choose to stay and be good to you, or cut you out of my heart
มันเป็นสองทางที่ต้องตัดสินใจ
Mun bpen saung tahng tee dtaung dtut sin jai
It’s two paths that I must decide on
เมื่อเธอนั้นไม่ได้รัก ก็ควรจะไปจากเธอ
Meua tur nun mai dai ruk gor kuan ja bpai jahk tur
When you don’t love me, I should leave you

(*) ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอทุกอย่าง
Tung tee chun tum peua tur took yahng
Even though I did everything for you
แต่ไม่มีวันที่เธอจะมองเห็น
Dtae mai mee wun tee tur ja maung hen
But you’ll never see
ทั้งที่รู้แต่ใจก็ยังลังเล
Tung tee roo dtae jai gor yung lung lay
Even though I know my heart is still hesitant
ฉันควรจะอยู่หรือไป
Chun kuan ja yoo reu bpai
Should I stay or go?

(**) ใจหนึ่งก็รัก อีกใจหนึ่งก็เจ็บ
Jai neung gor ruk eek jai neung gor jep
One heart loves, another heart hurts
เจ็บที่ยังรักเธอข้างเดียวอยู่ร่ำไป
Jep tee yung ruk tur kahng diao yoo rum bpai
It hurts that I still love you one-sidedly
ใจหนึ่งก็คิดจะเดินไปให้ไกล
Jai neung gor kit ja dern bpai hai glai
One heart is thinking of walking far away
แต่อีกใจยังไม่กล้าพอ
Dtae eek jai yung mai glah por
But another heart still isn’t brave enough
เพราะรู้ว่ายังขาดเธอไม่ได้
Pror roo wah yung kaht tur mai dai
Because it knows it can’t be without you yet

คำลาสักคำไม่จำเป็นต้องเอ่ย
Kum lah suk kum mai jum bpen dtaung oey
There’s no need to say good-bye
แค่จากเธอไปอย่างนั้น และอย่าได้หันกลับมา
Kae jahk tur bpai yahng nun lae yah dai hun glup mah
I should just leave you like that and not look back
มันคงง่ายดายไม่ต้องเจ็บค้างคา
Mun kong ngai dai mai dtaung jep kahng kah
It’s so simple, there’s no need for lingering pain
ถ้าหากจะยอมตัดใจ เจ็บหนักไปเลยหนึ่งครั้ง
Tah hahk ja yaum dtut jai jep nuk bpai loey neung krung
If I agree to give you up, it’ll hurt very badly for just one time

(*,**)

ยังมี่เธออยู่ในสายตา
Yung mee tur yoo nai sai dtah
I still have you in my sight
แต่มันเหมือนไม่มีหวังที่จะคว้าเธอให้อยู่ข้างฉัน
Dtae mun meuan mai mee wung tee ja kwah tur hai yoo kahng chun
But it’s like I’ll never to keep you by my side
ให้ฉันทำอย่างไรต่อไป ให้ฉันเดินต่อไปอย่างไร
Hai chun tum yahng rai dtor bpai hai chund ern dtor bpai yahng rai
What do you want me to keep doing? How do you want me to continue on?
เมื่อเธอไม่รัก เมื่อเธอไม่รัก
Meua tur mai ruk meua tur mai ruk
When you don’t love me, when you don’t love me

(**)