ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อเธอ / Peua Tur (For You)
Artist: The Begins
Album: OST ก๊วนคานทองกับแกงค์พ่อปลาไหล / Guan Kahn Taung Gup Gaeng Por Bplah Lai
Year: 2014

ในวันที่ฝนพรำ วันที่เมฆมืดมน
Nai wunt ee fon prum wun tee mek meut mon
When it’s raining and the skies are dim
วันที่พายุนั้นพัดโหมกระหน่ำ
Wun tee pahyoo nun put hohm granum
When the storm is blowing strongly
ฉันได้แต่นึกกลัว กลัวจะหลงทาง
Chun dai dtae neuk glua glua ja long tahng
I can only think fearfully, afraid I’ll get lost
กลัวกับจุดหมายที่ดูเลือนลาง
Glua gup joon mai tee do leuan lahng
Afraid with a goal that seems so faint

(*) แต่แล้ว เมื่อมีเธอนั้นเดินเข้ามา
Dtae laeo meua mee tur nun dern kao mah
But when I had you come into my life
เป็นเหมือนพรที่ฟ้า เมตตาลงมาให้ฉัน
Bpen meuan paun tee fah met dtah long mah hai chun
It was like a blessing that heaven sent me compassion

(**) เธอคือจุดหมาย เธอเป็นเหมือนพลังของใจ
Tur keu joot mai tur bpen meuan palung kaung jai
You’re my goal, you’re the strength of my heart
ต้องเผชิญกับสิ่งไหน จะฝ่าฟันไป ให้ถึง เธอคือจุดหมาย
Dtaung pachern gup sing nai ja fah fun bpai hai teung tur keu joot mai
Whatever I must confront, I’ll struggle through to reach you, my goal
ปลายทางสุดท้ายของหัวใจ
Bplai tahng soot tai kaung hua jai
The final destination of my heart
ต้องล้ม ต้องเจ็บ สักเพียงไหน
Dtaung lom dtaung jep suk piang nai
However many times I must fall or get hurt
ฉันยอมแม้แต่ชีวิตนี้ เพียงเพื่อเธอ
Chun yaum mae dtae cheewit nee piang peua tur
I agree even to give my life, only for you

นับจากวันนี้ไป ทุกๆลมหายใจ
Nup jahk wun nee bpai took took lom hai jai
From today on, every breath I take
จะมีแต่เธอ และเธอ แค่เธอคนเดียว
Ja mee dtae tur lae tur kae tur kon diao
Will have only you and you, just you, alone
ฉันจะไม่นึกกลัว กับสิ่งใดอีกต่อไป
Chun ja mai neuk glau gup sing dai eek dtor bpai
I won’t think fearfully about anything ever again
แม้จะต้องเดินไปโดยไม่เห็นทาง
Mae ja dtaung dern bpai doy mai hen tahng
Even if I have to continue on blindly

(*,**)

อยากจะขอบคุณฟ้าที่สร้างเธอมาให้เราได้เจอ­กัน
Yahk ja kaup koon fah tee sahng tur mah hai rao dai jur gun
I want to thank heaven for creating you and making us meet
อยากจะขอบคุณเธอ เธอที่ไม่ใช่ความฝัน
Yahk ja kaup koon tur tur tee mai chai kwahm fun
I want to thank you for not being a dream

(**)