ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หัวใจไม่ใช่กระดาษ / Hua Jai Mai Chai Gradaht (The Heart Isn’t a Piece Paper)
Artist: Chin Chinawut
Album: Maybe I’m Bad
Year: 2008

ถ้าเธอจะลบ คำว่ารักในใจไม่ง่ายดายเหมือนลบกระดาษ
Tah tur ja lop kum wah ruk nai jai mai ngai dai meuan lop gradaht
If you want to erase the word love from your heart, it is not as easy as erasing paper
ยิ่งจดด้วยใจ ยิ่งนานยิ่งจำ คำนั้นมันยากที่จะลบ
Ying jot duay jai ying nahn ying jum kum nun mun yahk tee ja lop
The more it’s memorized with the heart, the longer it’s been, the more you remember, that word is difficult to erase

(*) ที่เคยพูดไว้ จะรักฉันนานนาน นานเท่าไรจะรักไม่มีเบื่อ
Tee koey poot wai ja ruk chun nahn nahn nahn tao rai ja ruk mai mee beua
You once said that you’d love me for a long time, however long it is, you wouldn’t get sick of loving me
จดหมดทุกคำ จำใส่หัวใจ เธอเคยสัญญาจำได้ไหม
Jot mot took kum jum sai hua jai tur koey sunyah jum dai mai
I memorized every word, I remembered it in my heart, do you remember you once promised me?

(**) เขียนคำว่ารักใส่ใจของฉัน
Kian kum wah ruk sai jai kaung chun
You wrote “love” on my heart
แต่วันนี้เธอนั้น ต้องการลบมัน
Dtae wun nee tur nun dtaung gahn lop mun
But today you want to erase it
ออกจากหัวใจ จากฉันไป
Auk jahk hua jai jahk chun bpai
From my heart and leave me
ลบมันไม่มีวันหาย จางไป
Lop mun mai mee wun hai jahng bpai
You try to erase it, but it will never fade
คำว่ารักคำนั้น ฝังลึกลงไป
Kum wah ruk kum nun fung leuk long bpai
The word love is buried deep down
นี่มันหัวใจไม่ใช่กระดาษ
Nee mun hua jai mai chai gradaht
This is a heart, not a piece of paper

Damn, You know, we’ve been through a lot. A lot of good times and bad times, A lot of laughter, smiles and even tears.
They’re all memories, and memories are so hard to forget
No matter how hard I try, It’s just not gonna happen
I’ll tell you one thing I can’t forget; It’s that I can never forget you

เปลี่ยนใจได้ไหม ไม่อยากเสียเธอไป
Bplian jai dai mai mai yahk sia tur bpai
Can you change your mind? I don’t want to lose you
อยากให้เธอมองหน้าฉันก่อน
Yahk hai tur maung nah chun gaun
I want you to look at me first
อย่าบอกเลิกกัน อย่าจากฉันไป ไม่รักกันอีกต่อจากนี้
Yah bauk lerk gun yah jahk chun bpai mai ruk gun eek dtor jahk nee
Don’t tell me that you want to break up, don’t leave me, don’t stop loving me from now on

(*,**)