ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โสดกะปริบกะปรอย / Soht Ga Bprip Ba Bproy (Single A Little At A Time)
Artist: Por Annop (AF7)
Album: [Single]
Year: 2013

ความน่ารักของเธอน่ะมันเด้งโดด
Kwahm narak kaung tur na mun deng doht
Your cuteness jumped out at me
ออร่าเธอฟุ้งกระจายไปไกลหลายโยชน์
Or lah tur foong gra jai bpai glai lai yoht
Oh la la, you spread out far and wide
พอเธอส่งยิ้มใจเราก็มีอาการเจ็บจี๊ด
Por tur song yim jai rao gor mee ahgahn jep jit
As soon as you smiled, my heart started aching a little
คิวปิดยิงใจได้แม่นโคตรๆ
Cupid ying jai dai maen koht koht
Cupid shot my heart so accurately

(*) อยากโทรไปหาแม่บอกว่าเจอเนื้อคู่
Yahk toh bpai hah mae bauk wah jur neua koo
I want to call my mom and tell her I’ve found my soulmate
กลัวแม่จะหาว่าเราเป็นคนขี้ตู่
Glua mae ja hah wah rao bpen kon kee dtoo
I’m afraid my mom will accuse me of being a fraud
เลยอยากจะถามเอาให้ชัวร์ๆเธอน่ะโสดไหม
Loey yahk ja tahm ao hai sure sure tur na soht mai
So I want to ask you to be sure, are you single?
จะได้กล้าพูดว่าไอเลิฟยู
Ja dai glah poot wah I love you
So I’ll be brave enough to say I love you

(**) เธอบอกให้ดูเอาเองคืนนี้ถ้าแฟนไม่มา
Tur bauk hai doo ao eng keun nee tah faen mai mah
You tell me to watch out if tonight your boyfriend doesn’t come
ก็แปลว่าตอนนี้ถึงตีสองเธอแฟนไม่มี
Gor bplae wah dtaun nee teung dtee saung tur faen mai mee
That means that now, at 2am, you don’t have a boyfriend
ถ้าอยากจีบเธอเอาเบอร์เธอไป
Tah yahk jeep tur ao bur tur bpai
If I wanted to flirt with you and wanted your number
แล้วนัดกันให้ดี
Laeo nut gun hai dee
And date each other
แฟนเผลออีกทีจะรีบโทรมาให้จีบ
Faen plur eek tee ja reep toh mah hai jeep
Your absent-minded boyfriend would hurry and call you up to flirt

(***) ความโสดประมาณกะปริบกะปรอย กะปริบกะปรอย กะปริบกะปรอย ปอย
Kwahm soht bpramahn ga bprip ga bproy ga bprip ga bproy ga bprip ga bproy bpoy
You’re single a little at a time, a little at a time, a little at a time
โสดแต่กิ๊กเป็นร้อย มีกิ๊กเป็นร้อย อีกนิดจะสองร้อย
Soht dtae gik bpen roy mee gik bpen roy eek nit ja saung roy
You’re single, but you have hundreds of friends with benefits, hundreds of friends with benefits, a little more and you’ll have two hundred
โสดเป็นบางเวลา ถ้าแฟนเธอมาก็ได้เวลาจ๋อย หยอย หยอย หยอย หยอย หยอย
Soht bpen bahng welah tah faen tur mah gor dai welah joy yoy yoy yoy yoy yoy
You’re single sometimes, if your boyfriend comes, the moment gets upset
โอ๊ย เซ็งดันเจอตัวแม่เต็มๆ
Oy seng kun jur dtua mae dtem dtem
Oh, I’m sick of meeting girls this way

เจ็บอกซ้ายเลยลงมาต่อมลูกหมาก
Jep auk sai loey long mah dtaum look mahk
It hurts from the left side of my chest all the way down to my prostate
ถูกคนสวยมาโยนความหวังให้อยาก
Took kon suay mah yohn kwahm wung hai yahk
Having my hopes and desires thrown away by a pretty girl
พอตีสองเวลาความโสดเธอก็หมดแล้ว อย่าคิดจะต่อเวลาให้ยาก
Por dtee saung welah kwahm soht tur gor mot laeo yah kit ja dtor welah hai yahk
As soon as 2am hits, you’re done being single, don’t think about resisting time and making it difficult

(*,**,***)

มีโปรโมชั่นดีดีความโสดแบบนี้ไม่มีมาบ่อยๆ
Mee promotion dee dee kwahm soht baep nee mai mee mah boy boy
There’s a promotion, singleness like this doesn’t come along very often
ไม่ได้มาเช็คเรตติ้งยืนยันจริงจริงไม่ได้ม­าอ่อย
Mai dai mah check rating yeun yun jing jing mai dai mah oy
I didn’t come to check my rating, I really guarantee that I didn’t come to bait you
อยากขออีเมล์ วอซสแอป ไลน์ หรือวีแชท ขอร้อยให้ร้อย
Yahk kor E-mail whatsapp Line reu wechat kor roy hai roy
I want E-mails, Whatsapp, Line, or Wechat, I ask for a hundred and I get a hundred
บอกเลย ณ จุดจุดนี้รีบจีบเลยพี่ความโสดหนูมีน้อย
Bauk loey nor joot joot nee reep jeep loey pee kwahm soht noo mee noy
I’m telling you, at this point, hurry up and flirt, my singleness won’t last much longer

(***,***)