ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถามผิดมั้ง / Tahm Pit Mung (Perhaps You’re Asking Wrongly)
English Title: “What Da Heck”
Artist: WAii
Album: [Single]
Year: 2014

ไม่ตั้งใจให้เห็น มันไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
Mai dtung jai hai hen mun mai jum bpen dtaung tum yahng nun
I didn’t mean to make you look, you don’t have to act like that
อย่ามามองอย่างนั้น ฉันไม่ได้ทำอะไร
Yah mah maung yahng nun chun mai dai tum arai
Don’t look at me like that, I didn’t do anything
อยากเดินจับมือเขา ถามจริงเธอเกี่ยวอะไรตรงไหน
Yahk dern jup meu kao tahm jing tur giao arai dtrong nai
I want to walk holding his hand, how does this involve you?
ก็ยังแอบสงสัย ว่าเธอทำไมยังแคร์
Gor yung aep song sai wah tur tummai yung care
I’m still secretly curious as to why you still care

(*) อย่าอย่าอย่ามาหวง มีสิทธิ์ทวงด้วยเหรอ
Yah yah yah mah huang mee sit tuang duay ror
Don’t don’t don’t act possessive, do you have the right to come demanding?
แล้วเธอเป็นอะไร
Laeo tur bpen arai
What’s wrong with you?
ไม่จำเป็นต้องรู้ ดูไม่ออกใช่ไหม
Mai jum bpen dtaung roo doo mai auk chai mai
You don’t have to know, you can’t tell, can you?
เลิกวุ่นวายเหอะนะ
Lerk woon wai hur na
Stop being annoying

(**) ถามว่ารักเขา มากมายแค่ไหน
Tahm wah ruk kao mahk mai kae nai
You ask me how much I love him
ถามว่าเกลียดเธอมากแค่ไหนดีกว่ามั้ง
Tahm wah gliet tur mahk kae nai dee gwah mung
Isn’t it better to ask how much I hate you?
ถามว่าเรารัก กันมากแค่ไหน
Tahm wah rao ruk gun mahk kae nai
You ask me how in love we are
รู้แค่ไม่รักเธออีกแล้วก็พอมั้ง
Roo kae mai ruk tur eek laeo gor por mung
Just knowing that I don’t love you anymore isn’t enough?

ตอนที่ไม่มีเขา ฉันแค่แฟนเก่าคนนึงเท่านั้น
Dtaun tee mai mee kao chun kae faen gao kon neung tao nun
When I didn’t have him, I was just an ex-girlfriend
ตอนที่ไม่มีฉัน ไม่เห็นเธอเป็นอะไร
Dtaun tee mai mee chun mai hen tur bpen arai
When you didn’t have me, it didn’t seem like you had any problems
พอจะมีคนรัก แล้วมันไปหนักใจเธอตรงไหน
Por ja mee kon ruk laeo mun bpai nuk jai tur dtrong nai
But as soon as I got a boyfriend, how is it stressing you out?
ไม่ได้เรียกใจร้าย เขาเรียกไม่แคร์เธอเลย
Mai dai riak jai rai kao riak mai care tur loey
It’s not called being cruel, they call it not caring about you

(*,**,*,**)
ถามว่าเกลียดเธอมากแค่ไหนดีกว่ามั้ง
Tahm wah gliet tur mahk kae nai dee gwah mung
Isn’t it better to ask how much I hate you?
รู้แค่ไม่รักเธออีกแล้วก็พอมั้ง
Roo kae mai ruk tur eek laeo gor por mung
Just knowing that I don’t love you anymore isn’t enough?