ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นักล่าฝัน / Nuk Lah Fun (Dreamer)
Artist: Academy Fantasia
Album: Theme from Academy Fantasia show
Year: 2004

บนทางเดินแห่งความฝันนี้อาจไม่มีพรมแดงปูทาง
Bon tahn dern haeng gwahm fun nee aht mai mee prom daeng bpoo tahng
On this path of dreams, there is no red carpet unfurled
อุปสรรคขวากหนามมากมายเหลือเกิน
Oopasak kwahk nahm mahk mai leua gern
There are so many obstacles
แต่จุดหมายปลายทางของใจจุดพลังให้ฉันมีแรงก้าวไป
Dtae joot mai bplai tahng kaung jai joot plung hai chun mee raeng gao bpai
But the goal of my heart is the energy that gives me the strength to carry on
ฝันนั้นไกลแค่ไหนจะไข่วคว้า
Fun nun glai kae nai ja kwai kwah
However far away that dream is, I’ll reach it

บนทางเดินที่ดูยาวไกลกายและใจยังคงเดินไป
Bon tahng dern tee doo yao glai gai lae jai yung kong dern bpai
On the path that seems so long, my body and heart still walk on
จะไม่มีวันไหนที่หันหลังกลับ
Ja mai mee wun nai tee hun lung glup
I’ll never look back
อาจจะล้มจะมีน้ำตาก็จะลุกขึ้นมาด้วยตัวฉันเอง
Aht ja lom ja mee num dtah gor ja look keun mah duay dtua chun eng
I might fall, I might cry, but I’ll stand up again by myself
ฉันมั่นใจกับทางที่เลือกเดิน
Chun mun jai gup tahng tee leuak dern
I’m certain of the path I chose to follow

สักวันจะเป็นอย่างฝันใฝ่จะทำให้ได้
Suk wun ja bpen yahng fun fai ja tum hai dai
Some day, things will be like my dreams, I’ll be able to do it
เหนื่อยสักเท่าไรทุ่มเทกายใจให้ดังฝัน
Neuay suk tao rai toom tay gai jai hai dung fun
However tired I am, I’ll devote my body and heart to my dreams

(*) จะไปเป็นดาวโดดเด่นบนฝากฟ้า
Ja bpai bpen dao doht den bon fahk fah
I’ll be a star among the sky
จะไปไข่วคว้าเอามาดั่งใจฝัน
Ja bpai kwai kwah ao mah dung jai fun
I’ll reach it like my heart dreams of
จะไปให้ถึงปลายทางในวันนั้น
Ja bpai hai teung bplai tahng nai wun nun
I’ll reach my goal that day
จะเป็นคนดัง จะอยู่ในแสงไฟ
Ja bpen kon dung ja yoo nai saeng fai
I’ll be famous, I’ll be in the spotlight

(*)

ฝันไม่เคยยิ่งใหญ่เกินใจของคนอย่างฉัน
Fun mai koey ying yai gern jai kaung kon yahng chun
Dreams are never greater than the heart of a person like me
จะให้ฝันของฉันกลายเป็นจริงให้ได้
Ja hai fun kaung chun glai bpen jing hai dai
I’ll make my dreams become a reality
ไม่เคยท้อ ไม่เคยถอย
Mai koey tor mai koey toy
Never discouraged, never retreating
บอกตัวเอง บอกกับใจ
Bauk dtua eng bauk gup jai
Telling myself, telling my heart
ว่าสักวันจะต้องเป็นของฉัน
Wah suk wun ja dtaung bpen kaung chun
That someday, it must be mine

Academy Fantasia