ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ครึ่งหนึ่งของชีวิต / Kreung Neung Kaung Cheewit (A Part of my Life)
Artist: Amp Saowaluck
Album: The Piano Amp
Year: 2008

เมื่อความรักมันพังลง เราเหมือนคนไม่เต็มคน
Meua kwahm ruk mun pung long rao meuan kon mai dtem kon
When love collapses, it’s like we’re incomplete people
เหมือนครึ่งหนึ่งชีวิตนี้ หล่นหาย
Meuan kreung neung cheewit nee lon hai
It’s like a a part of my life disappeared
แบ่งชีวิตให้เขาแล้ว เขาก็พามันจากไป
Baeng cheewit hai kao laeo kao gor pah mun jahk bpai
I shared my life with him, and he took it away
ไม่มีทางจะทำใจ ได้เลย
Mai mee tahng ja tum jai dai loey
There’s no way I can accept it

ไม่เคยหันมองดูตัว มัวเสียดายวันเวลา
Mai koey hun maung doo dtua mua sia dai wun welah
I never turned and looked at myself, obsessed with regretting the time
ฝันว่าอาจจะคืนมา เหมือนเคย
Fun wah aht ja keun mah meuan koey
My dreams should return like they used to
เพิ่งจะรู้ว่ารักแท้ มันไม่ไกลไม่ห่างเลย
Perng ja roo wah ruk tae mun mai glai mai hahng loey
I just realized that true love isn’t far away
แค่เพียงกลับมาสนใจ ตัวเอง
Kae piang glup mah son jai dtua eng
I just needed to return to caring about myself

(*) ครึ่งหนึ่งของชีวิต ที่เราทำหายไป
Kreung neung kaung cheewit tee rao tum hai bpai
One part of our life that we make disappear
ต่อให้นอนเสียดาย ไปจนตาย มันก็เท่านั้น
Dtor hai naun sia dai bpai jon dtai mun gor tao nun
Even though we sleep regretting it to death, that’s all it is
เหลืออีกครึ่งชีวิต ที่มันยังต้องการ
Leua eek kreung cheewit tee mun yung dtaung gahn
Another part of life that we still need is left
ความรักตัวเองกลับมา ชีวิตมันมีคุณค่ากว่านี้
Kwahm ruk dtua eng glup mah cheewit mun mee koon kah gwah nee
My love for myself returned, life is worth more than this

(**) นั่งดูแขนมองดูมือ ดูหน้าตามองตัวเอง
Nung doo kaen maung doo meu doo nah dtah maung dtua eng
Sitting and looking at my arms and my hands, looking at my face, looking at myself
จ้องกระจกดูสักครั้ง นั่นใคร
Jaung grajok doo suk krung nun krai
Staring at the mirror and seeing for once who that is
เก็บชีวิตที่เหลือเหลือ ทำให้ดีจะได้ไหม
Gep cheewit tee leua leua tum hai dee ja dai mai
Keep the life you have left, make it great, okay?
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็ม เหมือนเดิม
Laeo mai nahn jit jai ja dtem meuan derm
And soon, your heart will be whole as before

(*,**)

เก็บชีวิตที่เหลือเหลือ ทำให้ดีจะได้ไหม
Gep cheewit tee leua leua tum hai dee ja dai mai
Keep the life you have left, make it great, okay?
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็ม เหมือนเดิม
Laeo mai nahn jit jai ja dtem meuan derm
And soon, your heart will be whole as before