Title: หญิงลั้ลลา / Ying Lulla (Carefree Girl)
Artist: Yinglee Sijumpol
Album: ขาขาวสาวลำซิ่ง / Kah Kao Sao Lumsing (Racing White Female Legs)
Year: 2012
อยู่คนเดียว มันเหงาเปลี่ยวหัวใจ คิดวุ่นวายจะไปไหนดีหว่า
Yoo kon diao mun ngao bpliao hua jai kit woon wai ja bpai nai dee wah
Being alone is so lonely, I’m trying to think, where should I go?
โทรหาเพื่อน ไปเที่ยวกันดีกว่า ไปลั้ลลาตามประสาคนโสด
Toh hah peuan bpai tiao gun dee gwah bpai lulla dtahm bprasah kon soht
I call my friends, it’d be nice to go out with them, being carefree and naturally single
หนุ่มคนไหน จ้องจะขอเบอร์ เราพึ่งเจอไม่ให้เบอร์อย่าโกรธ
Noom kon nai jaung ja kor bur rao peung jur mai hai bur yah groht
Any guy will stare and ask for our numbers, but we just met, so I won’t give it to him, don’t get angry
เล่นตัวก่อน อย่างอนนะขอโทษ เดี๋ยวให้หมดทุกเบอร์เลยค่ะ
Len dtua gaun yah ngaun na kor toht diao hai mot took bur loey ka
I play hard-to-get first, don’t pout, I’m sorry, pretty soon I’ll give you all my numbers
(*) ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเจ้าชู้ ไม่ใช่ผู้หญิงเลิศหรู แต่ฉันเป็นหญิงลั้ลลา
Chun mai chai pooing jao choo mai chai poo ying lert roo dtae chun bpen ying lulla
I’m not a playgirl, I’m not a magnificent woman, but I’m a carefree girl
ฉันไม่ชอบความขี้เหงา ฉันชอบคุยชอบเมาท์ เที่ยวให้ใจเริงร่า
Chun mai chaup kwahm kee ngao chun chaup kooey chaup mouth tiao hai jai rerng rah
I don’t like being lonely, I like talking and chatting and going out and having a good time
ดื่มกันบ้างล่ะเป็นบางเวลา อิสระแบบผู้หญิงลั้ลลา
Dteum gun bahng la bpen bahng welah isara baep poo ying lulla
Drinking together sometimes, it’s freedom like a carefree girl
ถึงไม่เลิศไม่สวยปานนางฟ้า ถึงเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดา
Teung mai lert mai suay bpahn nahng fah teung bpen kae poo ying tummadah
Though I’m not perfect, I’m not as beautiful as an angel, though I’m just an average girl
แต่น้องจะพา อ้ายไปขึ้นสวรรค์
Dtae naung ja pah ai bpai keun sawan
But I’ll lead you up to heaven
(**) เต้นเฮฮา หนอราตรีนี้ หน้าเวทีล่ะถึงไหนถึงกัน
Dten hey hah nor radtree nee nah wetee la teung nai teung gun
Dance, woo-hoo, tonight will be front stage until the very end
ใครว่าแน่ มาเต้นแข่งกับฉัน
Krai wah nae mah dten kaeng gup chun
Whoever is certain, come and dance with me
คนคออ่อน ก็ถอยไปแล้วกัน
Kon kor aun gor toy bpai laeo gun
Weak people should get back
ขอหนึ่งวัน ขอให้ฉันลั้ลลา
Kor neung wun kor hai chun lulla
I just want one day, let me be carefree
(*,**,*)
พาอ้ายขึ้นสวรรค์
Pah ai keun sawan
Lead you to heaven
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Very happy to see translations for this song, can you do more from the same album? I love the whole! Thanx!
Not really because most of it is not in my dialect
Oh I understand. Anyway what about translations to all titles? I’m quite puzzled with some of them… like Puchai Lai Barn and Loy Hug, etc. So difficult.
It’s difficult because it is Lao language, not Thai haha 😛
So Yinglee or Isan people are actually Lao people living in Thailand? Her family name looks common Thai though. Are her lyrics far too difficult for “standard” Thai people to understand?
Northeastern Thailand was part of the kingdom of Laos before Siam showed up and carved out a country for themselves haha. They speak Lao language there, written in Thai script, called Isan dialect. It’s about 60% the same as central dialect Thai, so we can get by understanding the general meaning, but word for word translation is hard if you have no exposure to that region, like me
Also… a new song called “Jaew”, very curious about that song too.
thanks for this