ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กะเทยไม่เคยนอกใจ / Gatoey Mai Koey Nauk Jai (Transgenders Are Never Unfaithful)
Artist: Vit Hyper
Album: [Single]
Year: 2014

อยากจะขอแค่คนที่เข้าใจ
Yahk ja kor kae kon tee kao jai
I just want someone to understand
รักคนที่ร่างเป็นชาย แต่ใจเป็นหญิง
Ruk kon tee rahn gbpen chai dtae jai bpen poo ying
The love of someone whose body is male, but whose heart is female
สาวประเภทฉัน เหมือนถูกสวรรค์ทอดทิ้ง
Sao bpratayt chun meuan took sawun taut ting
For a girl like me, it’s like heaven has abandoned me
ไม่มีความหมายจริง จริง โดนเขาชิงชัง
Mai mee kwahm mai jing jing dohn kao ching chung
I’m really meaningless, hated by them

เกิดมายอม และพร้อมให้หลอกลวง
Gert mah yaum lae praum hai lauk luang
I’ve consented and am ready to deceive
ค่ำคืนฉันต้องยืนควง กับความผิดหวัง
Kum keun chun dtaung yeun kuang gup kwahm pit wung
At night, I must stand and sway with disappointment
สาวประเภทสอง บินกลับก่อนฟ้าจะสาง
Sao bpratayt saung bin glup gaun fah ja sahng
A transvestite flies home before the sky brightens up
เขาด่าทุเรศทุรัง ต้องฟังทั้งน้ำตา
Kao dah tooret toorung dtaung fung tung num dtah
They curse and ridicule me, I must listen through the tears

(*) ทั้งหัวใจที่มี ก็เป็นสตรีนางหนึ่ง
Tung hua jai tee mee gor bpen sadtree nahng neung
The entirety of the heart I have is of a woman’s
แค่ขอกะเทยไปถึงสักครึ่งฟ้า
Kae kor gatoey bpai teung suk kreung fah
I just ask for a transgender to reach just halfway to heaven
ขอโอกาสฉันที ให้ฉันมีดังปรารถนา
Kor ohgaht chun tee hai chun mee dung bprattanah
I just ask for the chance to receive what I desire
ขอใครสักคนช่วยมาพาฉันไป
Kor krai suk kon chuay mah pah chun bpai
I want someone to help lead me

(**) ฉันเป็นกะเทย รักใครไม่เคยนอกใจ
Chun bpen gatoey ruk krai mai koey nauk jai
I’m a transgender, whenever I love anyone, I’m never unfaithful
ปลอมแค่เพียงกาย แต่ว่าหัวใจข้างในไม่ปลอม
Bplaum kae piang gai dtae wah hua jai kahng nai mai bplaum
My body is fake, but my heart inside is real
รักฉันได้ไหม ฉันมีแต่ให้ ฉันมีแต่ยอม
Ruk chun dai mai chun mee dtae hai chun mee dtae yaum
Could you love me? I’ll give you all I have
ดอกไม้ปลอม ปลอม รอคนเมตตาเข้ามาดอมดม
Dauk mai bplaum bplaum ror kon met dtah kao mah daum dom
This fake flower is waiting for a compassionate person to come and take a sniff

(*,**)

ถึงเป็นกะเทย ฉันก็ไม่เคยนอกใจ
Teung bpen gatoey chun gor mai koey nauk jai
Though I’m transgender, I’ve never been unfaithful
ปลอมแค่เพียงกาย แต่ว่าหัวใจข้างในไม่ปลอม
Bplaum kae piang gai dtae wah hua jai kahng nai mai bplaum
My body is fake, but my heart inside is real
รักฉันได้ไหม ฉันมีแต่ให้ ฉันมีแต่ยอม
Ruk chun dai mai chun mee dtae hai chun mee dtae yaum
Could you love me? I’ll give you all I have
ดอกไม้ปลอม ปลอม รอคนเมตตาเข้ามาดอมดม
Dauk mai bplaum bplaum ror kon met dtah kao mah daum dom
This fake flower is waiting for a compassionate person to come and take a sniff

ผู้หญิงปลอม ปลอม รอคนเมตตาเข้ามารักกัน
Poo ying bplaum bplaum ror kon met dtah kao mah ruk gun
This fake woman is waiting for a compassionate person to come and love her