ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หยดน้ำที่เคลื่อนไหว / Yot Num Tee Kleuan Wai (The Tears that Flow)
Artist: Klerm
Album: [Single]
Year: 2013

ยังคงยืนตรงนี้ ขาไม่มีเรี่ยวแรงเคลื่อนไหว
Yung kong yeun dtrong nee kah mai mee riao raeng kleuan wai
I’m still standing right here, my legs don’t have the strength to move
ภาพที่เธอเดินจากกันไปยังคงมองเห็น
Pahp tee tur dern jahk gun bpai yung kong maung hen
I can still see the image of you walking away
ขอโทษเธอบอกฉัน ขอให้ยอมรับสิ่งที่เป็น
Kor toht tur bauk chun kor hai yaum rup sing tee bpen
You told me you were sorry, that you hoped I could accept how things are
พูดง่ายแต่มันยากเย็นเกินทำใจไหว
Poot ngai dtae mun yahk yen gern tum jai wai
It’s easy to say, but so hard to accept

(*) ก้าวขาไม่ออก ควบคุมไม่ได้จริง ๆ
Gao kah mai auk kuap koom mai dai jing jing
My legs can’t move, I really can’t control them
คนที่โดนทิ้งวันนี้ ตอนนี้มันตายทั้งเป็น
Kon tee dohn ting wun nee dtaun nee mun dtai tung bpen
The person who was dumped today right now is completely dead

(**) สิ่งเดียวที่ยังเคลื่อนไหวตอนนี้ได้คือน้ำตา
Sing diao tee yung kleuan wai dtaun nee dai keu num dtah
The only thing that can still move right now are my tears
ไหลร่วงหล่นมาช้า ๆ มาอาบหัวใจ ละลายความแข็งแรง
Lai ruang lon mah chah chah mah ahp hua jai la lai kwahm kaeng raeng
Flowing slowly, washing my heart, melting my strength
อยากเอื้อมมือฉุดดึงเธอไว้ แต่ฉันไม่มีเรี่ยวแรง
Yahk euam meu choot deung tur wai dtae chun mai mee riao rang
I want to grab you and pull you back, but I don’t have the strength
ทำได้แค่เพียงยิ้มเพื่อแสดงว่าไม่เป็นไร …ทั้งน้ำตา
Tum dai kae piang yim peua sadaeng wah mai bpen rai tung num dtah
I can only smile through the tears to show that I’m okay

ทำอย่างไรจากนี้ เมื่อไม่มีเธออยู่ข้างฉัน
Tum yahng rai jahk nee meua mai mee tur yoo kahng chun
What do I do now that you’re not by my side?
เหมือนทุกวันนับต่อจากนี้ไม่มีความหมาย
Meuan took wun nup dtor jahk nee mai mee kwahm mai
It’s like every day from now on is meaningless
ขอโทษเธอบอกฉัน ขอให้ยอมรับและเข้าใจ
Kor toht tur bauk chun kor hai yaum rup sing tee bpen
You told me you were sorry, that you hoped I could accept how things are
ถ้อยคำพูดดูง่ายดายแต่สุดเจ็บช้ำ
Toy kum poot doo ngai dai dtae soot jep chum
The words you say seem so easy, but it hurts so much

(*,**,*,**)

อยากเอื้อมมือฉุดดึงเธอไว้ แต่ฉันไม่มีเรี่ยวแรง
Yahk euam meu choot deung tur wai dtae chun mai mee riao rang
I want to grab you and pull you back, but I don’t have the strength
ทำได้แค่เพียงยิ้มเพื่อแสดงว่าไม่เป็นไร …ทั้งน้ำตา
Tum dai kae piang yim peua sadaeng wah mai bpen rai tung num dtah
I can only smile through the tears to show that I’m okay