ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ในฐานะอะไร / Nai Tahna Arai (Under What Condition?)
Artist: Panadda
Album: [Single]
Year: 2013

บอกตรงตรงไม่เข้าใจ ที่เธอเข้ามาหาฉัน
Bauk dtrong dtrong mai kao jai tee tur kao mah hah chun
Tell me straight, I don’t understand you coming to find me
บอกตรงตรงตามไม่ทัน เธอเข้ามาคุยทำไม
Bauk dtrong dtrong dtahm mai tun tur kao mah kooey tummai
Tell me straight, I can’t follow it, why do you come to talk to me?
ก็นานแล้วนะที่เราแยกย้าย จบไปแล้วกับเรื่องหัวใจ
Gor nahn laeo na tee rao yaek yai jop bpai laeo gup reuang hua jai
It’s been a long time since we split up, the matters of our hearts are over now
ก็เลยต้องถามก่อนจะคุยต่อไป ฉันมีอย่างหนึ่งที่อยากรู้
Gor loey dtaung tahm gaun ja kooey dtor bpai chun mee yahng neung tee yahk roo
So I must ask you before talking any further, there’s one thing I want to know

(*) เรากำลังจะคุยในฐานะอะไร
Rao gumlung ja kooey nai tahna arai
Under what condition are we talking?
ควรวางตัวแบบไหนบอกให้รู้ที
Kuan wahng dtua baep nai bauk hai roo tee
In what way should I behave? Let me know
ถ้าเป็นแค่คนคุ้นเคยทักทายกันแค่นี้
Tah bpen kae kon koon koey tuk tai gun kae nee
If I’m just an acquaintance you’re saying hi to
ฉันก็ยินดีคุยต่อไป
Chun gor yin dee kooey dtor bpai
I’m happy to continue talking

(**) ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
Tah rao gumlung ja kooey nai tahna gao gao
If we’re talking under our old condition
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
Kooey yahng wun tee rao bpen kon roo jai
Talking like the days when we really understood each other
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
Mee yoo kae kum poot diao tee ja poot auk bpai
There’s just one thing that I want to say to you
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ
Chun poot dai kae piang por tur tur
I can only say that I’ve had enough

แม้ว่าเรื่องความสัมพันธ์ จะจบไปแล้วก็ตาม
Mae wah reuang kwahm sumpun ja job bpai laeo gor dtahm
Even though the problems of our relationship have ended
แต่ว่าเรื่องของความจำมันยังไม่เคยจบไป
Dtae wah reuang kaung kwahm jum mun yung mai koey bpai
The problems of my memories still never have
เวลาช้ำช้ำกับวันร้ายร้ายก็ยังจำอยู่ในหัวใจ
Welah chum chum gup wun rai rai gor yung jum yoo nai hua jai
The painful times and the horrible days still remain in my heart
ก็เลยต้องถามก่อนจะคุยต่อไป ฉันมีอย่างหนึ่งที่อยากรู้
Gor loey dtaung tahm gaun ja kooey dtor bpai chun mee yahng neung tee yahk roo
So I must ask you before talking any further, there’s one thing I want to know

(*,**,**)

ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ
Chun poot dai kae piang por tur tur
I can only say that I’ve had enough